Jhnยน Johnยอห์น, chapterบทที่ The Gospel According to Johnยอห์น, chapterบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all [men] through him might believe.

ยอห์น 1:7 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
AFINT (Exp US) This individual came with a specific mission: to bear witness concerning the Light, in order that all people might come to faith through his testimony about the Light.
AFINT (Lit US) This one came as a witness to testify concerning the Light, so that all might believe through Him.
ASV The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.
BSB He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
DRA This man came for a witness, to give testimony of the light, that all men might believe through him.
EMTV This man came for a testimony, so that he might testify concerning the Light, so that all through him might believe.
FBV He came as a witness to explain about the light so that everyone might believe through him.
GNV This same came for a witnesse, to beare witnesse of that light, that all men through him might beleeue.
LSV this one came for testimony, that he might testify about the Light, that all might believe through him;
NASB He came as a witness, to testify about the Light, so that all might believe through him. NASB 2020
NIV (US) He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all might believe.
OJB This Yochanan came for an eidus (witness), that he might give solemn edut (testimony) about the Ohr, that kol Bnei Adam might have emunah through him.
TCENT He came as a witness to testify about the light, so that all might believe through him.
T4T He came to tell people about the one who was like [MET] a light. He came to show that everything that the one who was like a light [MET] said was true, in order that he could enable all people to believe in the one who was like a light.
WEB (US) The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

ไทย

OTCV เขา​มา​ใน​ฐานะ​พยาน​ยืนยัน​ถึง​ความ​สว่าง​นั้น เพื่อ​ทุก​คน​จะ​ได้​เชื่อ​ผ่าน​ทาง​เขา
ขจง. เขา​มา​บอก​ผู้คน​เกี่ยวกับ​ความสว่าง เพื่อ​ทุก​คน​จะ​ได้​เชื่อ​ใน​เรื่อง​ที่​เขา​บอก