JhnJo JohnJoão, chaptercapítulo The Gospel According to JohnEvangelho Segundo João, chaptercapítulo 1

Traduções Comparar

The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all [men] through him might believe.

João 1:7 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
AFINT (Exp US) This individual came with a specific mission: to bear witness concerning the Light, in order that all people might come to faith through his testimony about the Light.
AFINT (Lit US) This one came as a witness to testify concerning the Light, so that all might believe through Him.
ASV The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.
BSB He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
DRA This man came for a witness, to give testimony of the light, that all men might believe through him.
EMTV This man came for a testimony, so that he might testify concerning the Light, so that all through him might believe.
FBV He came as a witness to explain about the light so that everyone might believe through him.
GNV This same came for a witnesse, to beare witnesse of that light, that all men through him might beleeue.
LSV this one came for testimony, that he might testify about the Light, that all might believe through him;
NASB He came as a witness, to testify about the Light, so that all might believe through him. NASB 2020
NIV (US) He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all might believe.
OJB This Yochanan came for an eidus (witness), that he might give solemn edut (testimony) about the Ohr, that kol Bnei Adam might have emunah through him.
TCENT He came as a witness to testify about the light, so that all might believe through him.
T4T He came to tell people about the one who was like [MET] a light. He came to show that everything that the one who was like a light [MET] said was true, in order that he could enable all people to believe in the one who was like a light.
WEB (US) The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

Português

BLT Ele veio como uma testemunha para explicar sobre a luz para que, por meio dele, todos acreditassem na mensagem.
NBV-P como testemunha do fato de que Jesus Cristo é a verdadeira luz, a fim de que por meio dele todos os homens cressem.
TfTP Ele veio falar às pessoas daquele que era como [MET] uma luz. Ele veio mostrar que era verdade tudo que dizia aquele que era como uma luz [MET], para poder capacitar todos os seres humanos a crerem naquele que era como uma luz.
VFL Ele veio para falar a respeito da Luz, para que por meio dele todos os homens possam crer na Luz.