Jhnยน Johnยอห์น, chapterบทที่ The Gospel According to Johnยอห์น, chapterบทที่ 10

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Yeshua [God is Salvation] answered them, I told you, and you2f believed not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me.Jhn 5:36

ยอห์น 10:25 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me.
KJV (Cambridge) Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me.
AFINT (Exp US) Jesus answered them: “I have already told you, but you refuse to believe. The works that I perform in My Father’s name—these very works serve as testimony about who I am.
AFINT (Lit US) Jesus responded to them, “I told you, but you do not believe. The works that I do in the name of My Father, these testify about Me.
ASV Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father’s name, these bear witness of me.
BSB “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.
DRA Jesus answered them: I speak to you, and you believe not: the works that I do in the name of my Father, they give testimony of me.
EMTV Jesus answered them, “I told you, and you do not believe. The works that I do in My Father's name, these things testify about Me.
FBV Jesus replied, “I already told you but you refuse to believe it. The miracles I do in my Father's name prove who I am.
GNV Iesus answered them, I tolde you, and ye beleeue not: the workes that I doe in my Fathers Name, they beare witnes of me.
LSV Jesus answered them, “I told yöu, and yöu do not believe; the works that I do in the Name of My Father, these testify concerning Me;
NASB Jesus answered them, “I told you, and you do not believe; the works that I do in My Father’s name, these testify of Me. NASB 2020
NIV (US) Jesus answered, “I did tell you, but you do not believe. The works I do in my Father’s name testify about me,
OJB In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said, I did tell you and you do not have emunah. The pe'ulot which I do b'Shem Avi, these pe'ulot give solemn edut (testimony) about me.
TCENT Jesus answered them, “I did tell you, but you do not believe. The works that I do in my Father's name testify about me,
T4T Jesus answered them, “I have told you that I am the Messiah, but you do not believe me! You should know who I am because of the miracles I do with my Father’s authority [MTY].
WEB (US) Jesus answered them, “I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me.
WMB (US) Yeshua answered them, “I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me.

ไทย

OTCV พระเยซู​ตอบ​ว่า “เรา​บอก​แล้ว แต่​ท่าน​ก็​ไม่​เชื่อ การงาน​ต่าง​ๆ ที่​เรา​ทำ​ใน​นาม​ของ​พระบิดา​เป็น​พยาน​ให้​แก่​เรา
ขจง. พระเยซู​ตอบ​ว่า “เรา​บอก​ไป​แล้ว แต่​พวก​คุณ​ก็​ไม่​ยอม​เชื่อ สิ่ง​อัศจรรย์​ต่างๆ​ที่​เรา​ทำ​ไป​ตาม​คำสั่ง​พระบิดา​ก็​แสดง​ให้​เห็น​แล้ว​ว่า​เรา​เป็น​ใคร