JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

Yeshua [God is Salvation] answered them, I told you, and you2f believed not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me.Jhn 5:36

Johannes 10:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me.
KJV (Cambridge) Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me.
AFINT (Exp US) Jesus answered them: “I have already told you, but you refuse to believe. The works that I perform in My Father’s name—these very works serve as testimony about who I am.
AFINT (Lit US) Jesus responded to them, “I told you, but you do not believe. The works that I do in the name of My Father, these testify about Me.
ASV Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father’s name, these bear witness of me.
BSB “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.
DRA Jesus answered them: I speak to you, and you believe not: the works that I do in the name of my Father, they give testimony of me.
EMTV Jesus answered them, “I told you, and you do not believe. The works that I do in My Father's name, these things testify about Me.
FBV Jesus replied, “I already told you but you refuse to believe it. The miracles I do in my Father's name prove who I am.
GNV Iesus answered them, I tolde you, and ye beleeue not: the workes that I doe in my Fathers Name, they beare witnes of me.
LSV Jesus answered them, “I told yöu, and yöu do not believe; the works that I do in the Name of My Father, these testify concerning Me;
NASB Jesus answered them, “I told you, and you do not believe; the works that I do in My Father’s name, these testify of Me. NASB 2020
NIV (US) Jesus answered, “I did tell you, but you do not believe. The works I do in my Father’s name testify about me,
OJB In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said, I did tell you and you do not have emunah. The pe'ulot which I do b'Shem Avi, these pe'ulot give solemn edut (testimony) about me.
TCENT Jesus answered them, “I did tell you, but you do not believe. The works that I do in my Father's name testify about me,
T4T Jesus answered them, “I have told you that I am the Messiah, but you do not believe me! You should know who I am because of the miracles I do with my Father’s authority [MTY].
WEB (US) Jesus answered them, “I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me.
WMB (US) Yeshua answered them, “I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me.

Deutsch

Luther Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubet nicht. Die Werke, die ich tue in meines Vaters Namen, die zeugen von mir.
ELO (1905) Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubet nicht. Die Werke, die ich in dem Namen meines Vaters tue, diese zeugen von mir;
ELO (modernisiert) Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubt nicht. Die Werke, die ich in dem Namen meines Vaters tue, diese zeugen von mir;
TKW Antwortete ihnen Jesus: ich habe es euch gesagt, und ihr glaubet nicht. Die Werke, die ich im Namen meines Vaters thue, die zeugen von mir.
BTD Jesus antwortete ihnen: Ich habe ‹es› euch gesagt, doch ihr glaubt nicht. Die Werke, die ich im Namen meines Vaters tue, diese zeugen von mir;
NeÜ "Ich habe es euch doch schon gesagt", erwiderte Jesus, "aber ihr glaubt mir ja nicht. Alles, was ich im Namen meines Vaters tue, beweist, wer ich bin.

Russisch

РСП (66 кн.) Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне.
РСП (юбил.) Иисус отвечал им: «Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют обо Мне.
НРП Иисус ответил: — Я уже говорил вам, но вы не поверили. Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я совершаю от имени Моего Отца.
Заокская (Кулаков) «Я уже сказал вам, — ответил Иисус, — но вы не верите. Дела, которые совершаю во имя Отца Моего, не показывают ли они, кто Я?
ВП Иса ответил: — Я уже говорил вам, но вы не поверили. Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я совершаю от имени Моего Отца.
ВП-Т Исо ответил: — Я уже говорил вам, но вы не поверили. Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я совершаю от имени Моего Отца.
СП (БЛ) Иисус ответил им: «Я уже сказал вам, а вы не хотите верить. Дела, которые Я совершаю во имя Моего Отца, сами говорят за Меня.
Десницкий Иисус им ответил: – Я вам говорил, но вы не верили. Дела, которые Я творю во имя Отца Моего, – вот свидетельство обо Мне!
Кассиан Ответил им Иисус: Я сказал вам, и вы не верите; дела, которые Я творю во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне;