JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 10

Пераклады Параўнаць

Yeshua [God is Salvation] answered them, I told you, and you2f believed not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me.Jhn 5:36

Яна 10:25 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me.
KJV (Cambridge) Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me.
AFINT (Exp US) Jesus answered them: “I have already told you, but you refuse to believe. The works that I perform in My Father’s name—these very works serve as testimony about who I am.
AFINT (Lit US) Jesus responded to them, “I told you, but you do not believe. The works that I do in the name of My Father, these testify about Me.
ASV Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father’s name, these bear witness of me.
BSB “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.
DRA Jesus answered them: I speak to you, and you believe not: the works that I do in the name of my Father, they give testimony of me.
EMTV Jesus answered them, “I told you, and you do not believe. The works that I do in My Father's name, these things testify about Me.
FBV Jesus replied, “I already told you but you refuse to believe it. The miracles I do in my Father's name prove who I am.
GNV Iesus answered them, I tolde you, and ye beleeue not: the workes that I doe in my Fathers Name, they beare witnes of me.
LSV Jesus answered them, “I told yöu, and yöu do not believe; the works that I do in the Name of My Father, these testify concerning Me;
NASB Jesus answered them, “I told you, and you do not believe; the works that I do in My Father’s name, these testify of Me. NASB 2020
NIV (US) Jesus answered, “I did tell you, but you do not believe. The works I do in my Father’s name testify about me,
OJB In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said, I did tell you and you do not have emunah. The pe'ulot which I do b'Shem Avi, these pe'ulot give solemn edut (testimony) about me.
TCENT Jesus answered them, “I did tell you, but you do not believe. The works that I do in my Father's name testify about me,
T4T Jesus answered them, “I have told you that I am the Messiah, but you do not believe me! You should know who I am because of the miracles I do with my Father’s authority [MTY].
WEB (US) Jesus answered them, “I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me.
WMB (US) Yeshua answered them, “I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me.

Беларуская

Сёмуха Ісус адказваў ім: Я сказаў вам, і ня верыце; дзеі, якія твару Я ў імя Айца Майго, яны сьведчаць пра Мяне;
Бокун Адказаў ім Ісус: «Я казаў вам, і ня верыце; справы, якія Я раблю ў імя Айца Майго, яны сьведчаць пра Мяне.

Руская

РСП (66 кн.) Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне.
РСП (юбил.) Иисус отвечал им: «Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют обо Мне.
НРП Иисус ответил: — Я уже говорил вам, но вы не поверили. Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я совершаю от имени Моего Отца.
Заокская (Кулаков) «Я уже сказал вам, — ответил Иисус, — но вы не верите. Дела, которые совершаю во имя Отца Моего, не показывают ли они, кто Я?
ВП Иса ответил: — Я уже говорил вам, но вы не поверили. Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я совершаю от имени Моего Отца.
ВП-Т Исо ответил: — Я уже говорил вам, но вы не поверили. Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я совершаю от имени Моего Отца.
СП (БЛ) Иисус ответил им: «Я уже сказал вам, а вы не хотите верить. Дела, которые Я совершаю во имя Моего Отца, сами говорят за Меня.
Десницкий Иисус им ответил: – Я вам говорил, но вы не верили. Дела, которые Я творю во имя Отца Моего, – вот свидетельство обо Мне!
Кассиан Ответил им Иисус: Я сказал вам, и вы не верите; дела, которые Я творю во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне;