Jhnยน Johnยอห์น, chapterบทที่ The Gospel According to Johnยอห์น, chapterบทที่ 10

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

But you2f believe not, because you2f are not of my sheep, as I said unto you.Jhn 8:19; 1Jn 4:6

ยอห์น 10:26 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
AFINT (Exp US) But you do not believe because you do not belong to My sheep.
AFINT (Lit US) But you do not believe, because you are not of My sheep.
ASV But ye believe not, because ye are not of my sheep.
BSB But because you are not My sheep, you refuse to believe.
EMTV But you do not believe, because you are not of My sheep, just as I said to you.
FBV You don't believe me because you are not my sheep.
GNV But ye beleeue not: for ye are not of my sheepe, as I sayd vnto you.
LSV but yöu do not believe, for yöu are not of My sheep,
MSB But because you are not My sheep, you refuse to believe, just as I said to you.
NASB But you do not believe, because you are not of My sheep. NASB 2020
NIV (US) but you do not believe because you are not my sheep.
OJB But you do not have emunah (faith), because you do not belong to my Tzon.
TCENT but you do not believe because you are not among my sheep, just as I told you.
T4T But instead, you do not believe in me because you do not belong to me. You are like [MET] sheep who belong to a different shepherd.
WEB (US) But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.

ไทย

OTCV แต่​ท่าน​ไม่​เชื่อ​เพราะ​ท่าน​ไม่​ใช่​แกะ​ของ​เรา
ขจง. พวก​คุณ​ไม่​เชื่อ เพราะ​พวก​คุณ​ไม่​ได้​เป็น​ส่วน​หนึ่ง​ใน​ฝูง​แกะ​ของ​เรา