JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

But you2f believe not, because you2f are not of my sheep, as I said unto you.Jhn 8:19; 1Jn 4:6

Johannes 10:26 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
AFINT (Exp US) But you do not believe because you do not belong to My sheep.
AFINT (Lit US) But you do not believe, because you are not of My sheep.
ASV But ye believe not, because ye are not of my sheep.
BSB But because you are not My sheep, you refuse to believe.
EMTV But you do not believe, because you are not of My sheep, just as I said to you.
FBV You don't believe me because you are not my sheep.
GNV But ye beleeue not: for ye are not of my sheepe, as I sayd vnto you.
LSV but yöu do not believe, for yöu are not of My sheep,
MSB But because you are not My sheep, you refuse to believe, just as I said to you.
NASB But you do not believe, because you are not of My sheep. NASB 2020
NIV (US) but you do not believe because you are not my sheep.
OJB But you do not have emunah (faith), because you do not belong to my Tzon.
TCENT but you do not believe because you are not among my sheep, just as I told you.
T4T But instead, you do not believe in me because you do not belong to me. You are like [MET] sheep who belong to a different shepherd.
WEB (US) But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.

Deutsch

Luther Aber ihr glaubet nicht; denn ihr seid von meinen Schafen nicht, wie ich euch gesagt habe.
ELO (1905) aber ihr glaubet nicht, denn ihr seid nicht von meinen Schafen, wie ich euch gesagt habe.
ELO (modernisiert) aber ihr glaubt nicht, denn ihr seid nicht von meinen Schafen, wie ich euch gesagt habe.
TKW Aber ihr glaubet nicht, weil ihr nicht von meinen Schafen seid.
NeÜ Aber ihr gehört nicht zu meiner Herde, wie ich euch schon gesagt habe, und darum glaubt ihr nicht.

Russisch

РСП (66 кн.) Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.
НРП Вы же не верите Мне потому, что вы не из Моих овец.
Заокская (Кулаков) Но вы — не Моего стада овцы, потому и не верите.
СП (БЛ) Вы, однако, не верите, потому что вы не принадлежите к числу Моих овец.
Десницкий Но вы не верите, ведь вы не из числа Моих овец.
Кассиан но вы не верите, потому что вы не из овец Моих.