Jhnยน Johnยอห์น, chapterบทที่ The Gospel According to Johnยอห์น, chapterบทที่ 19

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.Exo 12:46; Num 9:12

ยอห์น 19:36 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
AFINT (Exp US) For these things took place so that the Scripture would be fulfilled: “Not a bone of His will be broken,” preserving Him as the perfect Passover Lamb.
AFINT (Lit US) For these things took place so that the Scripture would be fulfilled: “Not a bone of His will be broken.”
ASV For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
BSB Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
DRA For these things were done, that the scripture might be fulfilled: You shall not break a bone of him.
EMTV For these things were done that the Scripture should be fulfilled, “Not a bone of His shall be broken.”
FBV It happened like this so Scripture would be fulfilled: “Not one of his bones will be broken,”
GNV For these things were done, that the Scripture shoulde be fulfilled, Not a bone of him shalbe broken.
LSV For these things came to pass, that the Writing may be fulfilled, “A bone of Him will not be broken”;
NASB For these things took place so that the Scripture would be fulfilled: “Not a bone of Him shall be broken.” NASB 2020
NIV (US) These things happened so that the scripture would be fulfilled: “Not one of his bones will be broken,”
OJB For these things happened that the Kitvei Hakodesh might be fulfilled, V'ETZEM LO TISHBERU VO (And not a bone of him shall be broken).
TCENT For these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “No bone of his will be broken.”
T4T These things happened in order that these words would be fulfilled {to fulfill these words} that are written in Scripture: “Not one of his bones will be broken {No one will break any of his bones}.”
WEB (US) For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”

ไทย

OTCV สิ่ง​เหล่า​นี้​เกิดขึ้น​เพื่อ​จะ​เป็น​จริง​ตาม​พระคัมภีร์​ที่​ว่า “กระดูก​ของ​เขา​จะ​ไม่​ถูก​หัก​สัก​ชิ้น​เดียว”
ขจง. สิ่งนี้​เกิด​ขึ้น​เพื่อ​จะ​เป็น​จริง​ตาม​ที่​พระคัมภีร์​เขียน​ว่า “กระดูก​ของ​พระองค์​จะ​ไม่​หัก​แม้แต่​ชิ้น​เดียว”