JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 19

Übersetzungen Vergleichen

For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.Exo 12:46; Num 9:12

Johannes 19:36 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
AFINT (Exp US) For these things took place so that the Scripture would be fulfilled: “Not a bone of His will be broken,” preserving Him as the perfect Passover Lamb.
AFINT (Lit US) For these things took place so that the Scripture would be fulfilled: “Not a bone of His will be broken.”
ASV For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
BSB Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
DRA For these things were done, that the scripture might be fulfilled: You shall not break a bone of him.
EMTV For these things were done that the Scripture should be fulfilled, “Not a bone of His shall be broken.”
FBV It happened like this so Scripture would be fulfilled: “Not one of his bones will be broken,”
GNV For these things were done, that the Scripture shoulde be fulfilled, Not a bone of him shalbe broken.
LSV For these things came to pass, that the Writing may be fulfilled, “A bone of Him will not be broken”;
NASB For these things took place so that the Scripture would be fulfilled: “Not a bone of Him shall be broken.” NASB 2020
NIV (US) These things happened so that the scripture would be fulfilled: “Not one of his bones will be broken,”
OJB For these things happened that the Kitvei Hakodesh might be fulfilled, V'ETZEM LO TISHBERU VO (And not a bone of him shall be broken).
TCENT For these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “No bone of his will be broken.”
T4T These things happened in order that these words would be fulfilled {to fulfill these words} that are written in Scripture: “Not one of his bones will be broken {No one will break any of his bones}.”
WEB (US) For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”

Deutsch

Luther Denn solches ist geschehen, daß die Schrift erfüllet würde: “Ihr sollt ihm kein Bein zerbrechen.”
ELO (1905) Denn dies geschah, auf daß die Schrift erfüllt würde: “Kein Bein von ihm wird zerbrochen werden”.
ELO (modernisiert) Denn dies geschah, damit die Schrift erfüllt würde: „Kein Bein von ihm wird zerbrochen werden“.
TKW Denn es geschah dieses, damit die Schrift erfüllt würde: Es soll ihm kein Bein zerschlagen werden.
BTD Denn dies ist geschehen, damit die Schrift erfüllt würde: «Sein Gebein wird nicht zerschlagen werden.»
NeÜ Denn das alles geschah, damit die Schrift erfüllt würde: "Kein Knochen an ihm wird gebrochen werden."

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо сие произошло, да сбудется Писание: «кость Его да не сокрушится».
РСП (юбил.) Ибо это произошло, да сбудется Писание: «Кость Его да не сокрушится».
НРП Всё это произошло, чтобы исполнились слова Писания: «Ни одна из Его костей не будет переломлена».
Заокская (Кулаков) Ибо произошло это во исполнение написанного: «Ни одна из костей Его не будет переломлена».
СП (БЛ) Это произошло во исполнение Писаний: «Ни одна кость Его не будет сломана».
Десницкий Всё это было во исполнение слов Писания «кость его да не будет переломлена».
Кассиан Ибо произошло это, да исполнится Писание: Кость Его да не сокрушится.