JhnGv JohnGiovanni, chaptercapitolo The Gospel According to JohnVangelo secondo Giovanni, chaptercapitolo 19

Traduzioni Confronta

For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.Exo 12:46; Num 9:12

Giovanni 19:36 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
AFINT (Exp US) For these things took place so that the Scripture would be fulfilled: “Not a bone of His will be broken,” preserving Him as the perfect Passover Lamb.
AFINT (Lit US) For these things took place so that the Scripture would be fulfilled: “Not a bone of His will be broken.”
ASV For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
BSB Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
DRA For these things were done, that the scripture might be fulfilled: You shall not break a bone of him.
EMTV For these things were done that the Scripture should be fulfilled, “Not a bone of His shall be broken.”
FBV It happened like this so Scripture would be fulfilled: “Not one of his bones will be broken,”
GNV For these things were done, that the Scripture shoulde be fulfilled, Not a bone of him shalbe broken.
LSV For these things came to pass, that the Writing may be fulfilled, “A bone of Him will not be broken”;
NASB For these things took place so that the Scripture would be fulfilled: “Not a bone of Him shall be broken.” NASB 2020
NIV (US) These things happened so that the scripture would be fulfilled: “Not one of his bones will be broken,”
OJB For these things happened that the Kitvei Hakodesh might be fulfilled, V'ETZEM LO TISHBERU VO (And not a bone of him shall be broken).
TCENT For these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “No bone of his will be broken.”
T4T These things happened in order that these words would be fulfilled {to fulfill these words} that are written in Scripture: “Not one of his bones will be broken {No one will break any of his bones}.”
WEB (US) For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”

Italiano

Diodati Perciocchè queste cose sono avvenute, acciocchè la scrittura fosse adempiuta: Niun osso d'esso sarà fiaccato.