JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 19

Пераклады Параўнаць

For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.Exo 12:46; Num 9:12

Яна 19:36 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
AFINT (Exp US) For these things took place so that the Scripture would be fulfilled: “Not a bone of His will be broken,” preserving Him as the perfect Passover Lamb.
AFINT (Lit US) For these things took place so that the Scripture would be fulfilled: “Not a bone of His will be broken.”
ASV For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
BSB Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
DRA For these things were done, that the scripture might be fulfilled: You shall not break a bone of him.
EMTV For these things were done that the Scripture should be fulfilled, “Not a bone of His shall be broken.”
FBV It happened like this so Scripture would be fulfilled: “Not one of his bones will be broken,”
GNV For these things were done, that the Scripture shoulde be fulfilled, Not a bone of him shalbe broken.
LSV For these things came to pass, that the Writing may be fulfilled, “A bone of Him will not be broken”;
NASB For these things took place so that the Scripture would be fulfilled: “Not a bone of Him shall be broken.” NASB 2020
NIV (US) These things happened so that the scripture would be fulfilled: “Not one of his bones will be broken,”
OJB For these things happened that the Kitvei Hakodesh might be fulfilled, V'ETZEM LO TISHBERU VO (And not a bone of him shall be broken).
TCENT For these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “No bone of his will be broken.”
T4T These things happened in order that these words would be fulfilled {to fulfill these words} that are written in Scripture: “Not one of his bones will be broken {No one will break any of his bones}.”
WEB (US) For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”

Беларуская

Сёмуха бо гэта сталася, хай збудзецца Пісаньне: «косьць Ягоная хай ня будзе зламана».
Бокун Бо гэта сталася, каб споўнілася Пісаньне: «Костка Ягоная ня будзе пераломленая».

Руская

РСП (66 кн.) Ибо сие произошло, да сбудется Писание: «кость Его да не сокрушится».
РСП (юбил.) Ибо это произошло, да сбудется Писание: «Кость Его да не сокрушится».
НРП Всё это произошло, чтобы исполнились слова Писания: «Ни одна из Его костей не будет переломлена».
Заокская (Кулаков) Ибо произошло это во исполнение написанного: «Ни одна из костей Его не будет переломлена».
СП (БЛ) Это произошло во исполнение Писаний: «Ни одна кость Его не будет сломана».
Десницкий Всё это было во исполнение слов Писания «кость его да не будет переломлена».
Кассиан Ибо произошло это, да исполнится Писание: Кость Его да не сокрушится.