Jhnยน Johnยอห์น, chapterบทที่ The Gospel According to Johnยอห์น, chapterบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Yeshua [God is Salvation] says unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

ยอห์น 2:7 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
AFINT (Exp US) Jesus directed them with these instructions: “Fill the water jars completely with water.” And they filled them up to the very brim, leaving no empty space.
AFINT (Lit US) Jesus said to them, “Fill the water jars with water.” And they filled them up to the brim.
BSB Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
DRA Jesus saith to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
EMTV Jesus said to them, “Fill the water jars with water.” And they filled them up to the top.
FBV “Fill the jars with water,” Jesus told them. So they filled them right up.
GNV And Iesus sayde vnto them, Fill the waterpots with water. Then they filled them vp to the brim.
LSV Jesus says to them, “Fill the water-jugs with water”; and they filled them—to the brim;
NASB Jesus *said to them, “Fill the waterpots with water.” So they filled them up to the brim. NASB 2020
NIV (US) Jesus said to the servants, “Fill the jars with water”; so they filled them to the brim.
OJB Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Fill with mayim. And they filled them up to the top.
TCENT Jesus said to the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them up to the brim.
T4T Jesus said to the servants, “Fill the jars with water!” So they filled the jars to the brim.
WEB (US) Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.
WMB (US) Yeshua said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

ไทย

OTCV พระเยซู​บอก​กับ​พวก​คน​รับใช้​ว่า “ตัก​น้ำ​ใส่​โอ่ง​ให้​เต็ม” พวก​เขา​จึง​ตัก​น้ำ​ใส่​จน​เต็ม​เสมอ​ปาก​โอ่ง
ขจง. พระเยซู​ได้​สั่ง​พวก​คนใช้​ว่า “ไป​ตัก​น้ำ​ใส่​โอ่ง​พวก​นั้น​ให้​เต็ม” พวก​เขา​ก็​ตัก​น้ำ​ใส่​จน​เต็ม​ถึง​ปาก​โอ่ง