JhnJn. JohnJuan, chaptercapítulo The Gospel According to JohnEvangelio según Juan, chaptercapítulo 2

Traducciones Comparar

Yeshua [God is Salvation] says unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

Juan 2:7 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
AFINT (Exp US) Jesus directed them with these instructions: “Fill the water jars completely with water.” And they filled them up to the very brim, leaving no empty space.
AFINT (Lit US) Jesus said to them, “Fill the water jars with water.” And they filled them up to the brim.
BSB Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
DRA Jesus saith to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
EMTV Jesus said to them, “Fill the water jars with water.” And they filled them up to the top.
FBV “Fill the jars with water,” Jesus told them. So they filled them right up.
GNV And Iesus sayde vnto them, Fill the waterpots with water. Then they filled them vp to the brim.
LSV Jesus says to them, “Fill the water-jugs with water”; and they filled them—to the brim;
NASB Jesus *said to them, “Fill the waterpots with water.” So they filled them up to the brim. NASB 2020
NIV (US) Jesus said to the servants, “Fill the jars with water”; so they filled them to the brim.
OJB Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Fill with mayim. And they filled them up to the top.
TCENT Jesus said to the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them up to the brim.
T4T Jesus said to the servants, “Fill the jars with water!” So they filled the jars to the brim.
WEB (US) Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.
WMB (US) Yeshua said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

Español

RV1909 Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.
NBV Jesús ordenó a los sirvientes: ―Llenen de agua estas tinajas. Los sirvientes las llenaron casi hasta rebosar.
BES Jesús les dijo: Llenen de agua las tinajas. Y las llenaron hasta arriba.
PdDpt Jesús les mandó: Llenen las tinajas de agua. Y las llenaron hasta el borde.
VBL (NT) “Llenen las tinajas con agua”, les dijo Jesús. Así que ellos las llenaron por completo.
PDT Jesús les dijo a los que servían: —Llenen las vasijas con agua. Entonces las llenaron hasta el borde.