Jobโยบ Jobโยบ, chapterบทที่ Book of Jobโยบ, chapterบทที่ 19

โยบ 19:7 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.

ASV +8 Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.

BSB +1 Though I cry out, ‘Violence!’ I get no response; though I call for help, there is no justice.

DRA Behold I cry suffering violence, and no one will hear: I shall cry aloud, and there is none to judge.

FBV Even though I cry for help, I get no answer; even though I shout my objections, I get no justice.

GNV Beholde, I crie out of violence, but I haue none answere: I crie, but there is no iudgement.

JPS Behold, I cry out: 'Violence!' but I am not heard; I cry aloud, but there is no justice.

LSV Behold, I cry out—violence, and am not answered, I cry aloud, and there is no judgment.

NASB ¶“Behold, I cry, ‘Violence!’ but I get no answer; I shout for help, but there is no justice. NASB 2020

NIV (US) +1 “Though I cry, ‘Violence!’ I get no response; though I call for help, there is no justice.

OJB Behold, when I cry chamas, I am not heard; I cry for help, but there is no mishpat.

RV Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no judgment.

T4T “I cry out, ‘Help me!’, but no one answers me. I call out loudly, but there is no one, not even God, who acts fairly toward me.

ไทย

OTCV ถึง​แม้​ข้า​ร้อง​ว่า ‘ทารุณ​เหลือ​เกิน!’ แต่ก็​ไม่​มี​คำตอบ แม้​ข้า​ร้อง​ขอ​ความ​ช่วยเหลือ แต่ก็​ไม่​ได้รับ​ความ​ยุติธรรม

ขจง. ถึง​ข้า​จะ​ร้อง​ว่า ‘ช่วยด้วย ข้า​ถูกโบยตี’ ก็​ไม่​มี​ใคร​ฟัง​ข้า​อยู่ดี ถึง​ข้า​จะ​ร้อง​ให้​ช่วย ก็​ยัง​ไม่​มี​ความ​ยุติธรรม​เกิดขึ้น