JobЁў JobЁў, chapterраздзел Book of JobКніга Ёва, chapterраздзел 19

Ёў 19:7 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.

ASV +8 Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.

BSB +1 Though I cry out, ‘Violence!’ I get no response; though I call for help, there is no justice.

DRA Behold I cry suffering violence, and no one will hear: I shall cry aloud, and there is none to judge.

FBV Even though I cry for help, I get no answer; even though I shout my objections, I get no justice.

GNV Beholde, I crie out of violence, but I haue none answere: I crie, but there is no iudgement.

JPS Behold, I cry out: 'Violence!' but I am not heard; I cry aloud, but there is no justice.

LSV Behold, I cry out—violence, and am not answered, I cry aloud, and there is no judgment.

NASB ¶“Behold, I cry, ‘Violence!’ but I get no answer; I shout for help, but there is no justice. NASB 2020

NIV (US) +1 “Though I cry, ‘Violence!’ I get no response; though I call for help, there is no justice.

OJB Behold, when I cry chamas, I am not heard; I cry for help, but there is no mishpat.

RV Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no judgment.

T4T “I cry out, ‘Help me!’, but no one answers me. I call out loudly, but there is no one, not even God, who acts fairly toward me.

Беларуская

Сёмуха Вось, я крычу: крыўда! і ніхто ня слухае; енчу, і няма суду.

Бокун Хоць я крычу: “Гвалт!”, мяне ня чуюць, лямантую, але няма суду.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Вот, я кричу: «обида!», и никто не слушает; вопию, и нет суда.

НРП +3 Я кричу: «Обида!» — но нет ответа; я зову на помощь, но нет суда.

Заокская (Кулаков) Вот кричу я: „Насилье!“ — и нет мне ответа! Зову на помощь — и нет справедливости!

СП (БЛ) И хотя я кричу, что боль моя незаслужена, я не нахожу ответа, и хотя я о помощи молю, всё равно справедливости нет.