Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 4

译本 对照

[Is] not [this] youri fear, youri confidence, youri hope, and the uprightness of youri ways?

约伯记 4:6的不同译本

英语

KJV (66 books) Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
ASV Is not thy fear of God thy confidence, And the integrity of thy ways thy hope?
BSB Is your reverence not your confidence, and the uprightness of your ways your hope?
Brenton (1851) Is not thy fear founded in folly, thy hope also, and the mischief of thy way?
DRA Where is thy fear, thy fortitude, thy patience, and the perfection of thy ways?
FBV Wasn't it your reverence for God that gave you confidence and your integrity that gave you hope?
GNV Is not this thy feare, thy confidence, thy pacience, and the vprightnesse of thy wayes?
JPS Is not thy fear of God thy confidence, and thy hope the integrity of thy ways?
LSV Is your reverence not your confidence? Your hope—the perfection of your ways?
NASB “Is your fear of God not your confidence, And the integrity of your ways your hope? NASB 2020
NIV (US) Should not your piety be your confidence and your blameless ways your hope?
OJB Is not this thy fear, thy confidence, thy tikveh, and the blamelessness of thy ways?
T4T You revere God; ◄does that not cause you to trust in him?/that should cause you to trust in him.► [RHQ] If you were guiltless, you would [RHQ] be confident that God would not have allowed these disasters to happen to you!
WEB (US) Isn’t your piety your confidence? Isn’t the integrity of your ways your hope?

中文

当代译本 (简) 你敬畏上帝还没有信心吗? 你行为纯全还没有盼望吗?
當代譯本 (繁) 你敬畏上帝還沒有信心嗎? 你行為純全還沒有盼望嗎?
标准译本 (简) 你的依靠不是在于你的敬虔吗? 你的盼望不是在于你行事纯全吗?
標準譯本 (繁) 你的依靠不是在於你的敬虔嗎? 你的盼望不是在於你行事純全嗎?
现代标点和合本 (简) “你的倚靠不是在你敬畏神吗? 你的盼望不是在你行事纯正吗?
現代標點和合本 (繁) 「你的倚靠不是在你敬畏神嗎? 你的盼望不是在你行事純正嗎?
普通话本 难道你对生活的操守没有给你企盼? 难道你对上帝的敬畏不足以坚定你的信心?