Jolยอล Joelโยเอล, chapterบทที่ Book of Joelโยเอล, chapterบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

The word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that came to Yo’el [Yehovah is God] the son of P’tu’el [vision of God].

โยเอล 1:1 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.
ASV The word of Jehovah that came to Joel the son of Pethuel.
BSB This is the word of the LORD that came to Joel son of Pethuel:
DRA The word of the Lord that came to Joel the son of Phatuel.
FBV The Lord sent a message through Joel, son of Pethuel.
GNV The worde of the Lord that came to Ioel the sonne of Pethuel.
LSV A word of YHWH that has been to Joel, son of Pethuel:
NASB The word of the Lord that came to Joel, the son of Pethuel: NASB 2020
NIV (US) The word of the Lord that came to Joel son of Pethuel.
OJB The Devar Hashem that came to Yoel Ben Petuel:
T4T I am Joel, the son of Pethuel. This is a message that Yahweh gave to me.
WEB (US) Yahweh’s word that came to Joel, the son of Pethuel.
WEB (UK) The LORD’s word that came to Joel, the son of Pethuel.

ไทย

OTCV ถ้อยคำ​ของ​พระยาห์เวห์​ซึ่ง​มี​มา​ถึง​โยเอล​บุตร​เปธูเอล ความ​ว่า
ขจง. โยเอล​ลูกชาย​ของ​เปธูเอล​ได้รับ​ข่าวสาร​นี้​จาก​พระยาห์เวห์