Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 1
The word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that came to Yo’el [Yehovah is God] the son of P’tu’el [vision of God].
Joel 1:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.
ASV
The word of Jehovah that came to Joel the son of Pethuel.
DRA
The word of the Lord that came to Joel the son of Phatuel.
FBV
The Lord sent a message through Joel, son of Pethuel.
GNV
The worde of the Lord that came to Ioel the sonne of Pethuel.
LSV
A word of YHWH that has been to Joel, son of Pethuel:
OJB
The Devar Hashem that came to Yoel Ben Petuel:
T4T
I am Joel, the son of Pethuel. This is a message that Yahweh gave to me.
WEB (UK)
The LORD’s word that came to Joel, the son of Pethuel.
Deutsch
Luther
Dies ist das Wort des HERRN, das geschehen ist zu Joel, dem Sohn Pethuels.
ELO (1905)
Das Wort Jehovas, welches zu Joel, dem Sohne Pethuels, geschah.
ELO (modernisiert)
Das Wort des HERRN, das zu Joel, dem Sohn Pethuels, geschah.
TKW
Das Wort Jahwes, welches an Joel, den Sohn Pethuels, erging.
NeÜ
Wort Jahwes, das an Joël Ben-Petuël erging.
Russisch
РСП (юбил.)
Слово Господа, которое было к Иоилю, сыну Вафуила:
НРП
Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Петуила.
Заокская (Кулаков)
Вот слово Господне, которое было Иоилю, сыну Петуэля.
СП (БЛ)
Господь обратился к Иоилю, сыну Вафуила, с такими словами: