Jolยอล Joelโยเอล, chapterบทที่ Book of Joelโยเอล, chapterบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Then will the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be jealous for his land, and pity his people.

โยเอล 2:18 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.
ASV Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.
BSB Then the LORD became jealous for His land, and He spared His people.
DRA The Lord hath been zealous for his land, and hath spared his people.
FBV Now the Lord is very protective of his land and takes pity on his people.
GNV Then will the Lord be ielous ouer his land, and spare his people.
JPS Then was the LORD jealous for His land, and had pity on His people.
LSV And let YHWH be zealous for His land, || And have pity on His people.
NASB ¶Then the Lord will be zealous for His land, And will have compassion for His people. NASB 2020
NIV (US) Then the Lord was jealous for his land and took pity on his people.
OJB Then will Hashem be jealous for His land, and take pity on His people.
T4T But Yahweh showed that he was concerned about his people and that he would act mercifully toward them.
WEB (US) Then Yahweh was jealous for his land, and had pity on his people.
WEB (UK) Then the LORD was jealous for his land, and had pity on his people.

ไทย

OTCV แล้ว​พระยาห์เวห์​ก็​หวง​แผ่นดิน​ของ​พระองค์ และ​สงสาร​ประชาชน​ของ​พระองค์
ขจง. แล้ว​พระยาห์เวห์ ก็​เกิด​หึงหวง​แผ่นดิน​ของ​พระองค์ และ​พระองค์​ก็​เกิด​ความสงสาร​ประชาชน​ของ​พระองค์