Jol Joel, chapterkapitel Book of JoelJoel, chapterkapitel 2

Joel 2:18 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

ASV Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.

BSB +1 Then the LORD became jealous for His land, and He spared His people.

DRA The Lord hath been zealous for his land, and hath spared his people.

FBV Now the Lord is very protective of his land and takes pity on his people.

GNV Then will the Lord be ielous ouer his land, and spare his people.

JPS +1 Then was the LORD jealous for His land, and had pity on His people.

LSV And let YHWH be zealous for His land, || And have pity on His people.

NASB ¶Then the Lord will be zealous for His land, And will have compassion for His people. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord was jealous for his land and took pity on his people.

OJB Then will Hashem be jealous for His land, and take pity on His people.

T4T But Yahweh showed that he was concerned about his people and that he would act mercifully toward them.

WEB (US) +1 Then Yahweh was jealous for his land, and had pity on his people.

WEB (UK) +5 Then the LORD was jealous for his land, and had pity on his people.

Svenska

SRB26 Då ska HERREN nitälska för sitt land och förbarma sig över sitt folk.

SKB Då greps Herren (Jahveh) av nitälskan (iver, hänfördhet) för sitt land, och medömkan med sitt folk. [Nitälskan beskriver samma starka känsla av kärlek och avund som en make känner då någon försöker förföra hans hustru. Israel liknas ofta vid Herrens hustru, se Jes 54:5.]