JolЈл JoelЈоил, chapterпоглавље Book of JoelКњига пророка Јоила, chapterпоглавље 2

Преводи Упореди

Then will the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be jealous for his land, and pity his people.

Јоил 2:18 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.
ASV Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.
BSB Then the LORD became jealous for His land, and He spared His people.
Brenton (1851) But the Lord was jealous of his land, and spared his people.
DRA The Lord hath been zealous for his land, and hath spared his people.
FBV Now the Lord is very protective of his land and takes pity on his people.
GNV Then will the Lord be ielous ouer his land, and spare his people.
JPS Then was the LORD jealous for His land, and had pity on His people.
LSV And let YHWH be zealous for His land, || And have pity on His people.
NASB ¶Then the Lord will be zealous for His land, And will have compassion for His people. NASB 2020
NIV (US) Then the Lord was jealous for his land and took pity on his people.
OJB Then will Hashem be jealous for His land, and take pity on His people.
T4T But Yahweh showed that he was concerned about his people and that he would act mercifully toward them.
WEB (US) Then Yahweh was jealous for his land, and had pity on his people.
WEB (UK) Then the LORD was jealous for his land, and had pity on his people.

Српски

ДК (ћир.) И Господ ће ревновати за земљу своју и пожалиће народ свој.
DK (lat.) I Gospod će revnovati za zemlju svoju i požaliće narod svoj.
НСП (ћир.) И Господ ће да ревнује за своју земљу и поштеди свој народ.
NSP (lat.) I Gospod će da revnuje za svoju zemlju i poštedi svoj narod.
ССП (ћир.) Тада ће ГОСПОД бити љубоморан због своје земље и сажалити се на свој народ.
SSP (lat.) Tada će GOSPOD biti ljubomoran zbog svoje zemlje i sažaliti se na svoj narod.