Lukลก Lukeลูกา, chapterบทที่ The Gospel According to Lukeลูกา, chapterบทที่ 19

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

ลูกา 19:41 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
AFINT (Exp US) As Jesus approached Jerusalem and saw the city spread before Him, He wept over it
AFINT (Lit US) And as He came near and saw the city, He wept over it,
ASV And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,
BSB As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
DRA And when he drew near, seeing the city, he wept over it, saying:
EMTV And as He drew near, seeing the city, He wept over it,
FBV But as he got closer, he saw the city and wept over it.
GNV And when he was come neere, he behelde the Citie, and wept for it,
LSV And when He came near, having seen the city, He wept over it,
NASB When He approached Jerusalem, He saw the city and wept over it, NASB 2020
NIV (US) As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over it
OJB And as he came near, having seen the Ir (City) [of Yerushalayim], Rebbe, Melech HaMoshiach wept over it,
TCENT As he drew near to Jerusalem and saw the city, he wept over it,
T4T When Jesus came near to Jerusalem and saw the city, he cried about its people.
WEB (US) When he came near, he saw the city and wept over it,

ไทย

OTCV เมื่อ​พระองค์​มา​ใกล้​และ​เห็น​เยรูซาเล็ม ก็​ร้องไห้​สงสาร​กรุง​นั้น
ขจง. เมื่อ​พระเยซู​มา​ใกล้​และ​มองเห็น​เมือง​เยรูซาเล็ม พระองค์​ก็​ร้องไห้​ให้​กับ​เมือง​นั้น