Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
Lukas 19:41 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
AFINT (Exp US)
As Jesus approached Jerusalem and saw the city spread before Him, He wept over it
DRA
And when he drew near, seeing the city, he wept over it, saying:
EMTV
And as He drew near, seeing the city, He wept over it,
FBV
But as he got closer, he saw the city and wept over it.
GNV
And when he was come neere, he behelde the Citie, and wept for it,
LSV
And when He came near, having seen the city, He wept over it,
OJB
And as he came near, having seen the Ir (City) [of Yerushalayim], Rebbe, Melech HaMoshiach wept over it,
TCENT
As he drew near to Jerusalem and saw the city, he wept over it,
T4T
When Jesus came near to Jerusalem and saw the city, he cried about its people.
WEB (US)
When he came near, he saw the city and wept over it,
Deutsch
Luther
Und als er nahe hinzukam, sah er die Stadt an und weinte über sie
TKW
Und wie er hinzukam, da er die Stadt sah, weinte er über sie
BTD
Und als er sich näherte und die Stadt sah, weinte er über sie und sprach:
NeÜ
Als er näher kam und die Stadt vor sich liegen sah, weinte er über sie
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем
НРП
Иисус подошел к Иерусалиму и, увидев его, заплакал о нем:
Заокская (Кулаков)
Когда Иисус приблизился к городу и увидел его перед Собою, то заплакал о нем
ВП-Т
Когда они подходили к Иерусалиму и уже был виден город, Исо заплакал о нём:
СП (БЛ)
Когда Иисус подошёл к Иерусалиму, то, увидев его, заплакал о нём и
Десницкий
Когда Он увидел город вблизи, то заплакал о нем.
Кассиан
И когда Он приблизился, то, увидев город, заплакал над ним