Mrkมก Markมาระโก, chapterบทที่ The Gospel According to Markมาระโก, chapterบทที่ 15

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

And began to salute him, Hail, King of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]!

มาระโก 15:18 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And began to salute him, Hail, King of the Jews!
AFINT (Exp US) They began saluting Him mockingly: “Hail, King of the Jews!”
AFINT (Lit US) And they began to pay homage to Him, “Hail, King of the Jews!”
ASV and they began to salute him, Hail, King of the Jews!
FBV Then they saluted him, saying, “Hail King of the Jews!”
GNV And began to salute him, saying, Haile, King of the Iewes.
LSV and began to greet Him, “Hail, King of the Jews!”
NASB and they began saluting Him: “Hail, King of the Jews!” NASB 2020
NIV (US) And they began to call out to him, “Hail, king of the Jews!”
OJB And they began to greet him, Hail, Melech HaYehudim!
TCENT Then they began to salute him: “Hail, King of the Jews!”
T4T Then they greeted him like they would greet a king, in order to ridicule him, saying, “Hooray for the King who rules the Jews!”
WEB (US) They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

ไทย

OTCV แล้ว​เริ่ม​เรียก​พระองค์​ว่า “ขอ​ให้​กษัตริย์​ของ​ชาว​ยิว จง​เจริญ!”
ขจง. แล้ว​พวก​เขา​ก็​แกล้ง​ทำ​เป็น​คำนับ​เพื่อ​ล้อเลียน​พระองค์ และ​พูด​ว่า “กษัตริย์​ของ​ชาวยิว​จง​เจริญ”