Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 15
And began to salute him, Hail, King of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]!
Markus 15:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
FBV
Then they saluted him, saying, “Hail King of the Jews!”
GNV
And began to salute him, saying, Haile, King of the Iewes.
LSV
and began to greet Him, “Hail, King of the Jews!”
OJB
And they began to greet him, Hail, Melech HaYehudim!
TCENT
Then they began to salute him: “Hail, King of the Jews!”
T4T
Then they greeted him like they would greet a king, in order to ridicule him, saying, “Hooray for the King who rules the Jews!”
WEB (US)
They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”
Deutsch
Luther
und fingen an, ihn zu grüßen: Gegrüßet seist du, der Juden König!
TKW
und sie fiengen an ihn zu begrüßen: sei gegrüßt, König der Juden,
BTD
und sie fingen an, ihn zu grüssen: Freue dich, König der Juden.
NeÜ
Dann nahmen sie Haltung an und höhnten: "Sei gegrüßt, König der Juden!"
Russisch
Заокская (Кулаков)
и стали выкрикивать: «Да здравствует „Царь иудейский“!»
СП (БЛ)
а потом стали кричать Ему: «Приветствуем Тебя, Царь Иудейский!»
Десницкий
и стали Его приветствовать словами: «Да здравствует царь иудеев!»
Кассиан
И начали приветствовать Его: да здравствует Царь Иудейский!