Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 15

译本 对照

And began to salute him, Hail, King of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]!

马可福音 15:18的不同译本

英语

KJV (66 books) And began to salute him, Hail, King of the Jews!
AFINT (Exp US) They began saluting Him mockingly: “Hail, King of the Jews!”
AFINT (Lit US) And they began to pay homage to Him, “Hail, King of the Jews!”
ASV and they began to salute him, Hail, King of the Jews!
FBV Then they saluted him, saying, “Hail King of the Jews!”
GNV And began to salute him, saying, Haile, King of the Iewes.
LSV and began to greet Him, “Hail, King of the Jews!”
NASB and they began saluting Him: “Hail, King of the Jews!” NASB 2020
NIV (US) And they began to call out to him, “Hail, king of the Jews!”
OJB And they began to greet him, Hail, Melech HaYehudim!
TCENT Then they began to salute him: “Hail, King of the Jews!”
T4T Then they greeted him like they would greet a king, in order to ridicule him, saying, “Hooray for the King who rules the Jews!”
WEB (US) They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

中文

当代译本 (简) 向祂行礼,并高呼:“犹太人的王万岁!”
當代譯本 (繁) 向祂行禮,並高呼:「猶太人的王萬歲!」
标准译本 (简) 然后开始向他致敬说:“万岁,犹太人的王!”
標準譯本 (繁) 然後開始向他致敬說:「萬歲,猶太人的王!」
易读圣经 然后向他敬礼,说:“犹太人之王万岁!”
现代标点和合本 (简) 就庆贺他说:“恭喜,犹太人的王啊!”
現代標點和合本 (繁) 就慶賀他說:「恭喜,猶太人的王啊!」
普通话本 然后,他们向耶稣致敬说: “我们向您致敬,犹太人的王!”