Mrkมก Markมาระโก, chapterบทที่ The Gospel According to Markมาระโก, chapterบทที่ 8

มาระโก 8:12 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

AFINT (Exp US) +1 Sighing deeply in His spirit with grief over their unbelief, He said, “Why does this generation seek a sign? Truly, I say to you with certainty, no sign will be given to this generation!”

AFINT (Lit US) +1 And sighing deeply in His spirit, He said, “Why does this generation seek a sign? Truly, I say to you, no sign will be given to this generation!”

ASV +1 And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

BSB Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”

DRA And sighing deeply in spirit, he saith: Why doth this generation seek a sign? Amen, I say to you, a sign shall not be given to this generation.

EMTV And sighing deeply in His spirit, He said, “Why does this generation seek a sign? Assuredly I say to you, no sign shall be given to this generation.”

FBV Jesus sighed deeply, and asked, “Why do you people want a sign? I tell you the truth: I will not give you a sign.”

GNV Then hee sighed deepely in his spirit, and saide, Why doeth this generation seeke a signe? Verely I say vnto you, a signe shall not be giuen vnto this generation.

LSV and having sighed deeply in His spirit, He says, “Why does this generation seek after a sign? Truly I say to yöu, no sign will be given to this generation.”

MSB Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation seek after a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”

NASB Sighing deeply in His spirit, He *said, “Why does this generation demand a sign? Truly I say to you, no sign will be given to this generation!” NASB 2020

NIV (US) +1 He sighed deeply and said, “Why does this generation ask for a sign? Truly I tell you, no sign will be given to it.”

OJB And sighing deeply in his ruach, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Why does hador hazeh (this generation) seek for an ot? Omein, I say to you, no ot shall be given to hador hazeh (this generation).

TCENT Sighing deeply in his spirit, he said, “Why does this generation ask for a sign? Truly I say to you, no sign will be given to this generation.”

T4T Jesus sighed quietly to himself, and then he said, “I am disgusted that [RHQ], even though you people have seen how I have healed people, you keep asking me to perform miracles! Note this: Such a miracle will certainly not be shown {I will certainly not show such a miracle} just for you people!”

WEB (US) +7 He sighed deeply in his spirit and said, “Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation.”

ไทย

OTCV พระองค์​ถอน​ใจ​ยาว และ​พูด​ว่า “ทำไม​คน​ใน​ยุค​นี้​ถาม​หา​หมาย​สำคัญ เรา​บอก​ความ​จริง​กับ​ท่าน​ว่า คน​ใน​ยุค​นี้​จะ​ไม่​ได้​รับ​หมาย​สำคัญ​ใด​ๆ”

ขจง. พระเยซู​ถอนใจ​ยาว​และ​พูด​ว่า “ทำไม​คน​สมัยนี้​ชอบ​เรียก​ให้​ทำ​สิ่ง​อัศจรรย์​กัน​นัก เรา​ขอ​บอก​ให้​รู้​ว่า​จะ​ไม่​ทำ​สิ่ง​อัศจรรย์​อะไร​ให้​ดู​ทั้งนั้น”