Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 8
And he sighed deeply in his Spirit [Ruach], and says, Why does this generation seek after a sign? truly I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.
Marcos 8:12 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.
AFINT (Exp US)
Sighing deeply in His spirit with grief over their unbelief, He said, “Why does this generation seek a sign? Truly, I say to you with certainty, no sign will be given to this generation!”
AFINT (Lit US)
And sighing deeply in His spirit, He said, “Why does this generation seek a sign? Truly, I say to you, no sign will be given to this generation!”
ASV
And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.
BSB
Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
DRA
And sighing deeply in spirit, he saith: Why doth this generation seek a sign? Amen, I say to you, a sign shall not be given to this generation.
EMTV
And sighing deeply in His spirit, He said, “Why does this generation seek a sign? Assuredly I say to you, no sign shall be given to this generation.”
FBV
Jesus sighed deeply, and asked, “Why do you people want a sign? I tell you the truth: I will not give you a sign.”
GNV
Then hee sighed deepely in his spirit, and saide, Why doeth this generation seeke a signe? Verely I say vnto you, a signe shall not be giuen vnto this generation.
LSV
and having sighed deeply in His spirit, He says, “Why does this generation seek after a sign? Truly I say to yöu, no sign will be given to this generation.”
MSB
Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation seek after a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
NASB
Sighing deeply in His spirit, He *said, “Why does this generation demand a sign? Truly I say to you, no sign will be given to this generation!” NASB 2020
NIV (US)
He sighed deeply and said, “Why does this generation ask for a sign? Truly I tell you, no sign will be given to it.”
OJB
And sighing deeply in his ruach, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Why does hador hazeh (this generation) seek for an ot? Omein, I say to you, no ot shall be given to hador hazeh (this generation).
TCENT
Sighing deeply in his spirit, he said, “Why does this generation ask for a sign? Truly I say to you, no sign will be given to this generation.”
T4T
Jesus sighed quietly to himself, and then he said, “I am disgusted that [RHQ], even though you people have seen how I have healed people, you keep asking me to perform miracles! Note this: Such a miracle will certainly not be shown {I will certainly not show such a miracle} just for you people!”
WEB (US)
He sighed deeply in his spirit and said, “Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation.”
Português
BLT
Jesus suspirou profundamente e respondeu: “Por que vocês querem um sinal? Eu lhes digo que isto é verdade: Eu não lhes darei um sinal.”
NBV-P
Ele suspirou profundamente quando ouviu isso e disse: “Por que esta geração pede um sinal vindo do céu? Certamente nenhum sinal lhes será dado”.
TfTP
Depois de suspirar profundamente, Jesus disse: - Me dá nojo que, mesmo após observarem como eu ministro às pessoas, vocês insistam em pedir mais milagres de mim. Digo a vocês que não vou lhes mostrar nenhum milagre.
VFL
Mas Jesus, dando um suspiro profundo, disse: — Por que é que esta geração pede um sinal? Digo a verdade a vocês: nenhum sinal será mostrado para esta geração.