MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 8

Markus 8:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

AFINT (Exp US) +1 Sighing deeply in His spirit with grief over their unbelief, He said, “Why does this generation seek a sign? Truly, I say to you with certainty, no sign will be given to this generation!”

AFINT (Lit US) +1 And sighing deeply in His spirit, He said, “Why does this generation seek a sign? Truly, I say to you, no sign will be given to this generation!”

ASV +1 And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

BSB Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”

DRA And sighing deeply in spirit, he saith: Why doth this generation seek a sign? Amen, I say to you, a sign shall not be given to this generation.

EMTV And sighing deeply in His spirit, He said, “Why does this generation seek a sign? Assuredly I say to you, no sign shall be given to this generation.”

FBV Jesus sighed deeply, and asked, “Why do you people want a sign? I tell you the truth: I will not give you a sign.”

GNV Then hee sighed deepely in his spirit, and saide, Why doeth this generation seeke a signe? Verely I say vnto you, a signe shall not be giuen vnto this generation.

LSV and having sighed deeply in His spirit, He says, “Why does this generation seek after a sign? Truly I say to yöu, no sign will be given to this generation.”

MSB Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation seek after a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”

NASB Sighing deeply in His spirit, He *said, “Why does this generation demand a sign? Truly I say to you, no sign will be given to this generation!” NASB 2020

NIV (US) +1 He sighed deeply and said, “Why does this generation ask for a sign? Truly I tell you, no sign will be given to it.”

OJB And sighing deeply in his ruach, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Why does hador hazeh (this generation) seek for an ot? Omein, I say to you, no ot shall be given to hador hazeh (this generation).

TCENT Sighing deeply in his spirit, he said, “Why does this generation ask for a sign? Truly I say to you, no sign will be given to this generation.”

T4T Jesus sighed quietly to himself, and then he said, “I am disgusted that [RHQ], even though you people have seen how I have healed people, you keep asking me to perform miracles! Note this: Such a miracle will certainly not be shown {I will certainly not show such a miracle} just for you people!”

WEB (US) +7 He sighed deeply in his spirit and said, “Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation.”

Deutsch

Luther Und er seufzte in seinem Geist und sprach: Was sucht doch dies Geschlecht Zeichen? Wahrlich, ich sage euch: Es wird diesem Geschlecht kein Zeichen gegeben.

ELO (1905) Und in seinem Geiste tief seufzend, spricht er: Was begehrt dieses Geschlecht ein Zeichen? Wahrlich, ich sage euch: Wenn diesem Geschlecht ein Zeichen gegeben werden wird!

ELO (modernisiert) Und in seinem Geist tief seufzend, spricht er: Was begehrt dieses Geschlecht ein Zeichen? Wahrlich, ich sage euch: Wenn diesem Geschlecht ein Zeichen gegeben werden wird!

TKW Und er seufzte auf in seinem Geiste und sagt: was fordert dieses Geschlecht ein Zeichen? Wahrlich, ich sage euch, nimmermehr wird diesem Geschlecht ein Zeichen gegeben werden.

BTD Und in seinem Geiste aufseufzend, spricht er: Was verlangt dieses Geschlecht ein Zeichen? Amen, ich sage euch: Diesem Geschlecht wird kein Zeichen gegeben werden.

NeÜ Da seufzte er tief und sagte: "Was verlangt diese Generation ständig nach einem Zeichen? Ich versichere euch: Dieses Geschlecht wird niemals ein Zeichen bekommen."

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И Он, глубоко вздохнув, сказал: для чего род сей требует знамения? Истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение.

РСП (юбил.) И Он, глубоко вздохнув, сказал: «Для чего род этот требует знамения? Истинно говорю вам: не дастся роду этому знамение».

НРП Иисус глубоко вздохнул и спросил: — Почему это поколение требует знамения? Говорю вам истину, ему не будет дано никакого знамения.

Заокская (Кулаков) Он тяжело вздохнул и сказал: «Почему это поколение требует знамения? Заверяю вас, никогда не будет дано знамение этому поколению».

ВП +1 Иса глубоко вздохнул и спросил: — Почему это поколение ищет знамения? Говорю вам истину, ему не будет дано никакого знамения.

ВП-Т Исо глубоко вздохнул и спросил: — Почему это поколение ищет знамения? Говорю вам истину, ему не будет дано никакого знамения.

СП (БЛ) Глубоко вздохнув про себя, Он сказал: «Почему эти люди требуют знамения? Правду вам говорю, что не будет знамения вам».

Десницкий Тяжело вздохнув, Он говорит: – Этот род требует знамения. Аминь говорю вам: не будет дано знамения этому роду!

Кассиан И восстенав в духе Своем, Он говорит: почему род этот требует знамения? Истинно говорю вам, не будет дано роду этому знамения.