Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 8
And he sighed deeply in his Spirit [Ruach], and says, Why does this generation seek after a sign? truly I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.
马可福音 8:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.
AFINT (Exp US)
Sighing deeply in His spirit with grief over their unbelief, He said, “Why does this generation seek a sign? Truly, I say to you with certainty, no sign will be given to this generation!”
AFINT (Lit US)
And sighing deeply in His spirit, He said, “Why does this generation seek a sign? Truly, I say to you, no sign will be given to this generation!”
ASV
And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.
BSB
Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
DRA
And sighing deeply in spirit, he saith: Why doth this generation seek a sign? Amen, I say to you, a sign shall not be given to this generation.
EMTV
And sighing deeply in His spirit, He said, “Why does this generation seek a sign? Assuredly I say to you, no sign shall be given to this generation.”
FBV
Jesus sighed deeply, and asked, “Why do you people want a sign? I tell you the truth: I will not give you a sign.”
GNV
Then hee sighed deepely in his spirit, and saide, Why doeth this generation seeke a signe? Verely I say vnto you, a signe shall not be giuen vnto this generation.
LSV
and having sighed deeply in His spirit, He says, “Why does this generation seek after a sign? Truly I say to yöu, no sign will be given to this generation.”
MSB
Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation seek after a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
NASB
Sighing deeply in His spirit, He *said, “Why does this generation demand a sign? Truly I say to you, no sign will be given to this generation!” NASB 2020
NIV (US)
He sighed deeply and said, “Why does this generation ask for a sign? Truly I tell you, no sign will be given to it.”
OJB
And sighing deeply in his ruach, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Why does hador hazeh (this generation) seek for an ot? Omein, I say to you, no ot shall be given to hador hazeh (this generation).
TCENT
Sighing deeply in his spirit, he said, “Why does this generation ask for a sign? Truly I say to you, no sign will be given to this generation.”
T4T
Jesus sighed quietly to himself, and then he said, “I am disgusted that [RHQ], even though you people have seen how I have healed people, you keep asking me to perform miracles! Note this: Such a miracle will certainly not be shown {I will certainly not show such a miracle} just for you people!”
WEB (US)
He sighed deeply in his spirit and said, “Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation.”
中文
当代译本 (简)
耶稣深深叹息道：“这世代的人为什么总是要看神迹呢？我实在告诉你们，没有神迹给这世代的人看。”
當代譯本 (繁)
耶穌深深歎息道：「這世代的人為什麼總是要看神蹟呢？我實在告訴你們，沒有神蹟給這世代的人看。」
标准译本 (简)
耶稣灵里深深地叹息，就说：“这世代为什么在寻求神迹呢？我确实地告诉你们：绝不会有神迹赐给这世代。”
標準譯本 (繁)
耶穌靈裡深深地嘆息，就說：「這世代為什麼在尋求神蹟呢？我確實地告訴你們：絕不會有神蹟賜給這世代。」
易读圣经
耶稣内心深深地叹息，说：“你们这些人为什么总是寻求神迹？我告诉你们实话，我不会给你们显示任何神迹！”
现代标点和合本 (简)
耶稣心里深深地叹息说：“这世代为什么求神迹呢？我实在告诉你们：没有神迹给这世代看！”
現代標點和合本 (繁)
耶穌心裡深深地嘆息說：「這世代為什麼求神蹟呢？我實在告訴你們：沒有神蹟給這世代看！」
普通话本
耶稣深深地叹息说: “这代人为什么寻求神迹呢？实话告诉你们，没有神迹会给你们这代人看。”