Psaสดด Psalmsสดุดี, psalmบทที่ Book of Psalmsสดุดี, psalmบทที่ 12

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall cut off all flattering lips, [and] the tongue that speaks proud things:Gal 5:12

สดุดี 12:3 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:
ASV Jehovah will cut off all flattering lips, The tongue that speaketh great things;
BSB May the LORD cut off all flattering lips and every boastful tongue.
DRA [11:4] May the Lord destroy all deceitful lips, and the tongue that speaketh proud things.
FBV Stop their flattery, Lord, and silence their boasts—
GNV The Lord cut off all flattering lippes, and the tongue that speaketh proude things:
JPS May the LORD cut off all flattering lips, the tongue that speaketh proud things!
LSV YHWH cuts off all lips of flattery, || A tongue speaking great things,
NASB May the Lord cut off all flattering lips, The tongue that speaks great things; NASB 2020
NIV (US) May the Lord silence all flattering lips and every boastful tongue—
OJB [12:4] Hashem shall cut off all flattering lips, and the leshon that speaketh gedolot;
RV The LORD shall cut off all flattering lips, the tongue that speaketh great things:
T4T Yahweh, we wish that you would cut off their tongues so that they cannot continue to boast.
WEB (US) May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,
WEB (UK) May the LORD cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,

ไทย

OTCV ขอ​พระยาห์เวห์​ปิด​ทุก​ริมฝีปาก​ที่​สอพลอ และ​ทุก​ลิ้น​ที่​โอ้อวด
ขจง. ข้าพเจ้า​หวัง​เหลือเกิน​ว่า​พระยาห์เวห์​จะตัด​ทุกริมฝีปาก​ที่​พูดสอพลอ​นั้นทิ้ง รวมทั้ง​ลิ้น​ของ​คนพวกนั้น​ที่​คุยโวโอ้อวด