Psaสดด Psalmsสดุดี, psalmบทที่ Book of Psalmsสดุดี, psalmบทที่ 46

สดุดี 46:6 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

ASV +1 The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.

BSB +1 Nations rage, kingdoms crumble; the earth melts when He lifts His voice.

DRA [45:7] Nations were troubled, and kingdoms were bowed down: he uttered his voice, the earth trembled.

FBV Nations are in turmoil, kingdoms collapse. God raises his voice and the earth melts.

GNV When the nations raged, and the kingdomes were moued, God thundred, and the earth melted.

JPS Nations were in tumult, kingdoms were moved; He uttered His voice, the earth melted.

LSV Nations have been troubled, || Kingdoms have been moved, || He has given forth with His voice—earth melts.

NASB The nations made an uproar, the kingdoms tottered; He raised His voice, the earth quaked. NASB 2020

NIV (US) +1 Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts.

OJB [46:7] The Goyim raged, the kingdoms totter; He uttered His voice, eretz melted.

T4T Sometimes the people of many nations are terrified; kingdoms ◄are overthrown/cease to exist►; God speaks loudly like thunder, and the earth melts (OR, people everywhere become terrified) [MET].

WEB (US) +7 The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

ไทย

OTCV บรรดา​ชนชาติ​อลหม่าน อาณาจักร​ล่มสลาย พระเจ้า​เปล่ง​เสียง แผ่นดิน​โลก​ก็​หลอม​ละลาย​ไป

ขจง. ชนชาติ​ต่างๆ​ปั่นป่วน​และ​อาณาจักรต่างๆ​พังทลายลง พระเจ้า​ตะโกน แผ่นดินโลก​ก็​ละลายไป