PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 46

Псалми 46:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

ASV +1 The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.

BSB +1 Nations rage, kingdoms crumble; the earth melts when He lifts His voice.

DRA [45:7] Nations were troubled, and kingdoms were bowed down: he uttered his voice, the earth trembled.

FBV Nations are in turmoil, kingdoms collapse. God raises his voice and the earth melts.

GNV When the nations raged, and the kingdomes were moued, God thundred, and the earth melted.

JPS Nations were in tumult, kingdoms were moved; He uttered His voice, the earth melted.

LSV Nations have been troubled, || Kingdoms have been moved, || He has given forth with His voice—earth melts.

NASB The nations made an uproar, the kingdoms tottered; He raised His voice, the earth quaked. NASB 2020

NIV (US) +1 Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts.

OJB [46:7] The Goyim raged, the kingdoms totter; He uttered His voice, eretz melted.

T4T Sometimes the people of many nations are terrified; kingdoms ◄are overthrown/cease to exist►; God speaks loudly like thunder, and the earth melts (OR, people everywhere become terrified) [MET].

WEB (US) +7 The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

Српски

ДК (ћир.) Узбучаше народи, задрмаше се царства; али Он пусти глас свој и земља се растапаше.

DK (lat.) Uzbučaše narodi, zadrmaše se carstva; ali On pusti glas svoj i zemlja se rastapaše.

НСП (ћир.) Буне се народи, пропадају царства, кад глас повиси земља се раствара.

NSP (lat.) Bune se narodi, propadaju carstva, kad glas povisi zemlja se rastvara.

ССП (ћир.) Народи се комешају, падају царства, он глас дигне, земља се растопи.

SSP (lat.) Narodi se komešaju, padaju carstva, on glas digne, zemlja se rastopi.