PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 46

Psalmen 46:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

ASV +1 The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.

BSB +1 Nations rage, kingdoms crumble; the earth melts when He lifts His voice.

DRA [45:7] Nations were troubled, and kingdoms were bowed down: he uttered his voice, the earth trembled.

FBV Nations are in turmoil, kingdoms collapse. God raises his voice and the earth melts.

GNV When the nations raged, and the kingdomes were moued, God thundred, and the earth melted.

JPS Nations were in tumult, kingdoms were moved; He uttered His voice, the earth melted.

LSV Nations have been troubled, || Kingdoms have been moved, || He has given forth with His voice—earth melts.

NASB The nations made an uproar, the kingdoms tottered; He raised His voice, the earth quaked. NASB 2020

NIV (US) +1 Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts.

OJB [46:7] The Goyim raged, the kingdoms totter; He uttered His voice, eretz melted.

T4T Sometimes the people of many nations are terrified; kingdoms ◄are overthrown/cease to exist►; God speaks loudly like thunder, and the earth melts (OR, people everywhere become terrified) [MET].

WEB (US) +7 The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

Deutsch

Luther Die Heiden müssen verzagen und die Königreiche fallen; das Erdreich muß vergehen, wenn er sich hören läßt.

ELO (1905) Es toben die Nationen, die Königreiche wanken; er läßt seine Stimme erschallen: die Erde zerschmilzt.

ELO (modernisiert) [46:7] Es toben die Nationen, die Königreiche wanken; er lässt seine Stimme erschallen: Die Erde zerschmilzt.

TKW [46:7] Es tobten Völker, es wankten Königreiche: Er ließ seine Stimme erschallen, es zerschmolz die Erde.

NeÜ [46:7] Völker toben, Weltreiche wanken, seine Stimme erschallt, und die Erde vergeht.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [45:7] Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля.

НРП +3 [45:7] Народы мятутся, и царства рушатся; подает Он Свой голос — и тает земля.

Заокская (Кулаков) [45:7] Народы в смятенье, сотрясаются царства, от раскатов гласа Его громового дрожит земля.

СП (БЛ) [45:7] Когда Бог голос возвысит, тогда земля поколеблется, и все народы от страха содрогнутся, и разрушатся земные царства.