PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 46

Псалми 46:6 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

ASV +1 The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.

BSB +1 Nations rage, kingdoms crumble; the earth melts when He lifts His voice.

DRA [45:7] Nations were troubled, and kingdoms were bowed down: he uttered his voice, the earth trembled.

FBV Nations are in turmoil, kingdoms collapse. God raises his voice and the earth melts.

GNV When the nations raged, and the kingdomes were moued, God thundred, and the earth melted.

JPS Nations were in tumult, kingdoms were moved; He uttered His voice, the earth melted.

LSV Nations have been troubled, || Kingdoms have been moved, || He has given forth with His voice—earth melts.

NASB The nations made an uproar, the kingdoms tottered; He raised His voice, the earth quaked. NASB 2020

NIV (US) +1 Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts.

OJB [46:7] The Goyim raged, the kingdoms totter; He uttered His voice, eretz melted.

T4T Sometimes the people of many nations are terrified; kingdoms ◄are overthrown/cease to exist►; God speaks loudly like thunder, and the earth melts (OR, people everywhere become terrified) [MET].

WEB (US) +7 The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

Українська

Огієнко [45:7] Шуміли наро́ди, хиталися ца́рства, а Він голос подав Свій — і земля розпливла́ся.

НПУ [45:7] Збентежилися народи, похитнулися царства, подав Він Свій голос – тане земля.

УСП [46:7] Бунтуються народи, страхом обійняті; розвалюються царства, коли Господь наказує громово, і розплавляється земля.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [45:7] Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля.

НРП +3 [45:7] Народы мятутся, и царства рушатся; подает Он Свой голос — и тает земля.

Заокская (Кулаков) [45:7] Народы в смятенье, сотрясаются царства, от раскатов гласа Его громового дрожит земля.

СП (БЛ) [45:7] Когда Бог голос возвысит, тогда земля поколеблется, и все народы от страха содрогнутся, и разрушатся земные царства.