Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 51
Make me to hear joy and gladness; [that] the bones [which] youi have broken may rejoice.
สดุดี 51:8 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
DRA [50:10]
To my hearing thou shalt give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.
FBV
Please let me hear joy and happiness again; let the bones you have crushed be glad once more.
GNV
Make me to heare ioye and gladnes, that the bones, which thou hast broken, may reioyce.
JPS
Make me to hear joy and gladness; that the bones which Thou hast crushed may rejoice.
LSV
You cause me to hear joy and gladness, || You make bones You have bruised joyful.
T4T
Allow/Cause me to be joyful [DOU] again; you have ◄crushed my spirit/completely discouraged me► [MTY]; but now let me rejoice again.
WEB (US)
Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.
ไทย
OTCV
โปรดให้ข้าพเจ้าได้ยินเสียงแห่งความชื่นชมยินดีและความเปรมปรีดิ์ โปรดให้กระดูกที่พระองค์หักทำลายแล้วนั้นปีติยินดี
ขจง.
ช่วยพูดสิ่งที่จะนำความยินดีและความสุขมาให้กับข้าพเจ้าด้วยเถิด โปรดทำให้กระดูกพวกนี้ที่พระองค์หักเป็นชิ้นๆได้กลับชื่นชมยินดีอีกครั้ง