Psaสดด Psalmsสดุดี, psalmบทที่ Book of Psalmsสดุดี, psalmบทที่ 69

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Because for youri sake I have borne reproach (disgrace; shame); shame has covered my face.

สดุดี 69:7 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
BSB For I have endured scorn for Your sake, and shame has covered my face.
DRA [68:8] Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
FBV For your sake I put up with the insults; my face shows my embarrassment.
GNV For thy sake haue I suffred reproofe: shame hath couered my face.
JPS Because for Thy sake I have borne reproach; confusion hath covered my face.
LSV For because of You I have borne reproach, || Shame has covered my face.
NASB Because for Your sake I have endured disgrace; Dishonor has covered my face. NASB 2020
NIV (US) For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.
OJB [69:8] Because for Thy sake I have borne cherpah; shame hath covered my face.
T4T People have insulted/ridiculed me because I am devoted to you. They have thoroughly humiliated [IDM] me.
WEB (US) Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.

ไทย

OTCV เพราะ​ข้าพเจ้า​ทน​ต่อ​คำ​เยาะเย้ย​เพราะ​เห็น​แก่​พระองค์ และ​ต้อง​อับอาย​ขายหน้า
ขจง. ความอับอาย​ปกคลุม​ใบหน้า​ของ​ข้าพเจ้า แต่​ข้าพเจ้า​ก็​ทน​อับอาย​เพื่อ​พระองค์