Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 69

诗篇 69:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

BSB +1 For I have endured scorn for Your sake, and shame has covered my face.

DRA [68:8] Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

FBV For your sake I put up with the insults; my face shows my embarrassment.

GNV For thy sake haue I suffred reproofe: shame hath couered my face.

JPS Because for Thy sake I have borne reproach; confusion hath covered my face.

LSV For because of You I have borne reproach, || Shame has covered my face.

NASB Because for Your sake I have endured disgrace; Dishonor has covered my face. NASB 2020

NIV (US) +1 For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.

OJB [69:8] Because for Thy sake I have borne cherpah; shame hath covered my face.

T4T People have insulted/ridiculed me because I am devoted to you. They have thoroughly humiliated [IDM] me.

WEB (US) +7 Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.

中文

当代译本 (简) 我为了你的缘故遭受辱骂， 羞辱满面。

當代譯本 (繁) 我為了你的緣故遭受辱罵， 羞辱滿面。

标准译本 (简) 因为我为你的缘故承受辱骂，脸上蒙羞。

標準譯本 (繁) 因為我為你的緣故承受辱罵，臉上蒙羞。

现代标点和合本 (简) 因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。

現代標點和合本 (繁) 因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。

普通话本 为了您的缘故，我受他人的嘲笑， 羞辱劈头盖脸而来，