Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди Господнего народа.
Капіяваць
1 Царстваў 2:24 у розных перакладах
Руская
РСП (66 кн.)Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу; вы развращаете народ Господень;
РСП (81 кн.)Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу [о вас, не делайте так, ибо нехороша молва, которую я слышу]; вы развращаете народ Господень;
РСП (юбил.)Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу; вы развращаете народ Господен;
Заокская (Кулаков)Нет, сыновья мои, недобрые вести я слышу, а ведь их слышит и весь народ Господень.
Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди народа Вечного.
СП (БЛ)Дети мои, не поступайте так! Плохая молва идёт о вас среди народа Господа.
Царкоўнаславянская
ЦСЛ (1900)нѝ, ча̑да, нѝ: ꙗ҆́кѡ не бла́гъ слꙋ́хъ, є҆го́же а҆́зъ слы́шꙋ ѡ҆ ва́съ: не твори́те та́кѡ, ꙗ҆́кѡ не добры̀ слꙋ́хи, ꙗ҆̀же а҆́зъ слы́шꙋ, є҆́же не рабо́тати лю́демъ бг҃ꙋ:
ЦСЛ (гражд.)ни, ча́да, ни: я́ко не благ слух, его́же аз слы́шу о вас: не твори́те та́ко, я́ко не добры́ слу́хи, я́же аз слы́шу, е́же не рабо́тати лю́дем бо́гу:
Беларуская
Сёмухане, дзеці мае, нядобрая пагудка, якую я чую; вы разбэшчваеце народ Гасподні;
БокунСпыніцеся, сыны мае. Нядобрая гэта слава, пра якую я чую. Вы разбэшчваеце народ ГОСПАДА.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Няма аўдыёУ гэтым раздзеле няма аўдыё
Клавішы
P
Слухаць / паўза
M
Без гуку
+-
Гучнасць
[]
На 10 секунд назад / наперад
<>
Папярэдні / наступны раздзел
Налады
Словы Хрыста:Бо так узлюбіў Бог свет
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?