Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди Господнего народа.
Copia
1 Samuele 2:24 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу; вы развращаете народ Господень;
РСП (81 кн.)Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу [о вас, не делайте так, ибо нехороша молва, которую я слышу]; вы развращаете народ Господень;
РСП (юбил.)Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу; вы развращаете народ Господен;
Заокская (Кулаков)Нет, сыновья мои, недобрые вести я слышу, а ведь их слышит и весь народ Господень.
Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди народа Вечного.
СП (БЛ)Дети мои, не поступайте так! Плохая молва идёт о вас среди народа Господа.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)нѝ, ча̑да, нѝ: ꙗ҆́кѡ не бла́гъ слꙋ́хъ, є҆го́же а҆́зъ слы́шꙋ ѡ҆ ва́съ: не твори́те та́кѡ, ꙗ҆́кѡ не добры̀ слꙋ́хи, ꙗ҆̀же а҆́зъ слы́шꙋ, є҆́же не рабо́тати лю́демъ бг҃ꙋ:
ЦСЛ (гражд.)ни, ча́да, ни: я́ко не благ слух, его́же аз слы́шу о вас: не твори́те та́ко, я́ко не добры́ слу́хи, я́же аз слы́шу, е́же не рабо́тати лю́дем бо́гу:
Italiano
DiodatiNon fate così, figliuoli miei; perciocchè la fama, che mi perviene agli orecchi di voi, non è buona; voi inducete a trasgressione il popolo del Signore.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Nessun audioNessun audio per questo capitolo
Scorciatoie da tastiera
P
Riproduci / pausa
M
Muto
+-
Volume
[]
10 secondi indietro / avanti
<>
Capitolo precedente / successivo
Impostazioni
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?