Плач애 Плач Иеремии예레미야애가, глава장 Книга плач Иеремии예레미야애가, глава장 3

여러 번역본으로 본 예레미야애가 3:52

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;

Заокская (Кулаков) Враги мои ловили меня, как птицу, преследовали без причины.

ВП +2 Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,

СП (БЛ) Те люди были мне врагами без причины, но как за птичкой они охотились за мной.

한국어

KOERV 까닭 없이 나의 원수가 된 자들이 새를 사냥하듯 나를 쫓습니다.

영어

KJV (66 books) +3 Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

ASV They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.

BSB +1 Without cause my enemies hunted me like a bird.

DRA Sade. My enemies have chased me and caught me like a bird, without cause.

FBV For no reason my enemies trapped me like a bird.

GNV Mine enemies chased me sore like a birde, without cause.

JPS +1 They have chased me sore like a bird, that are mine enemies without cause.

LSV Hunting—my enemies have hunted me without cause like the bird.

NASB My enemies without reason Hunted me down like a bird; NASB 2020

NIV (US) +1 Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.

OJB Mine enemies hunted me down, like a tzippor (bird), without cause.

T4T Those who are my enemies hunted for me like [SIM] people hunt for a bird to kill it even though there was no reason for them to do that.

WEB (US) +7 They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.