Притสภษ Притчиสุภาษิต, главаบทที่ Книга притчей Соломоновыхสุภาษิต, главаบทที่ 25

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

не спеши принести на суд.

Что ты станешь делать в конце,

если ближний твой тебя пристыдит?

สุภาษิต 25:8 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?

Заокская (Кулаков) не спеши затевать суд, а иначе, что станешь делать, если сосед твой тебя опозорит?

ВП не спеши подавать в суд. Что ты станешь делать в конце, если ближний твой пристыдит тебя, выиграв дело?

СП (БЛ) Не спеши оклеветать человека перед судьёй. Если он докажет, что он прав, ты будешь посрамлён.

ไทย

OTCV อย่ารีบร้อนนำไปฟ้องร้องที่ศาล เพราะสุดท้ายเจ้าจะทำอย่างไร หากเพื่อนบ้านของเจ้าทำให้เจ้าอับอาย

ขจง. อย่าได้รีบเอาเรื่องที่คุณเห็นกับตามาฟ้องศาล เพราะถ้ามีอีกคนหนึ่งมาพิสูจน์ให้เห็นว่าคุณผิด คุณก็จะหน้าแตก

อังกฤษ

KJV (66 books) Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

ASV Go not forth hastily to strive, Lest thou know not what to do in the end thereof, When thy neighbor hath put thee to shame.

BSB do not bring hastily to court. Otherwise, what will you do in the end when your neighbor puts you to shame?

DRA The things which thy eyes have seen, utter not hastily in a quarrel: lest afterward thou mayst not be able to make amends, when thou hast dishonoured thy friend.

FBV don't rush to take legal action, for what are you going to do in the end when your neighbor shows you're wrong and humiliates you?

GNV Goe not foorth hastily to strife, least thou know not what to doe in the ende thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

LSV Do not go forth to strive, hurry, turn, || What do you do in its latter end, || When your neighbor causes you to blush?

NASB ¶Do not go out hastily to argue your case; Otherwise, what will you do in the end, When your neighbor humiliates you? NASB 2020

NIV (US) do not bring hastily to court, for what will you do in the end if your neighbor puts you to shame?

NIV (UK) do not bring hastily to court, for what will you do in the end if your neighbour puts you to shame?

NMV Go not forth hastily to strive, lest [youi know not] what to do in the end thereof, when youi neighbour has put youi to shame.

OJB Go not forth hastily to bring a lawsuit, lest thou know not what to do in the acharit thereof, when thy re'a hath put thee to shame.

T4T Do not quickly go to a court to tell the judge about something that you have seen, because another witness may later say something that proves that you are wrong, and as a result you will be disgraced/ashamed. If that happens, ◄what will you do?/you will not know what to do.► [RHQ]

WEB (US) Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?

WEB (UK) Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbour shames you?