ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 101

Traducciones Comparar

Народы убоятся имени Господня,

и все земные цари — Твоей славы,

Salmos 101:16 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) И убоятся народы имени Господня, и все цари земные — славы Твоей.
РСП (юбил.) И убоятся народы имени Господнего, и все цари земные — славы Твоей.
Заокская (Кулаков) Все народы будут трепетать пред именем Господа и все цари земли — пред славой Его.
ВП Народы убоятся имени Вечного, и все земные цари — Твоей славы,
СП (БЛ) Имя Всевышнего все почитают, земные цари Тебе честь воздадут. Народы имени Господнего убоятся, честь воздадут Тебе цари земные.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѹ҆боѧ́тсѧ ꙗ҆зы́цы и҆́мене гдⷭ҇нѧ, и҆ всѝ ца́рїе зе́мстїи сла́вы твоеѧ̀:
ЦСЛ (гражд.) И убоя́тся язы́цы и́мене го́сподня, и вси ца́рие зе́мстии сла́вы твоея́:

Español

RV1909 [102:15] Entonces temerán las gentes el nombre de Jehová, Y todos los reyes de la tierra tu gloria;
NBV [102:15] ¡Las naciones temblarán ante el Señor; los reyes de la tierra temblarán ante su gloria!
BES [102:15] Entonces las naciones darán honor al nombre del Señor, y todos los reyes de la tierra temerán a su gloria.
PdDpt [102:15] Así las naciones temerán al Nombre de Yavé, Y todos los reyes de la tierra temerán tu gloria.
PDT [102:15] Las naciones respetarán el nombre del SEÑOR y todos los reyes de la tierra tendrán miedo cuando muestres tu gloria.

Inglés

KJV (66 books) [102:15] So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.
ASV [102:15] So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.
BSB [102:15] So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth will fear Your glory.
Brenton (1851) So the nations shall fear thy name, O Lord, and all kings thy glory.
DRA And the Gentiles shall fear thy name, O Lord, and all the kings of the earth thy glory.
FBV [102:15] Then the nations will be in awe of who you are, Lord; all the kings of the earth will be in awe of your glory.
GNV [102:15] Then the heathen shall feare the Name of the Lord, and all the Kings of the earth thy glory,
JPS [102:15] So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth Thy glory;
LSV [102:15] And nations fear the Name of YHWH, || And all kings of the earth Your glory,
NASB [102:15] So the nations will fear the name of the Lord, And all the kings of the earth, Your glory. NASB 2020
NIV (US) [102:15] The nations will fear the name of the Lord, all the kings of the earth will revere your glory.
NMV [102:15] So the heathen shall fear the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and all the kings of the earth youri glory.
OJB [102:16] So the Goyim shall fear the Shem Hashem, and all the melachim of ha'aretz will revere Thy glory.
RV [102:15] So the nations shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory:
T4T [102:15] Yahweh, some day the people of other nations will revere you [MTY]; all the kings on earth will see that you are very glorious/great.
WEB (US) [102:15] So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.
WEB (UK) [102:15] So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.
Sal. 101Salmos 101НРП