Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 102

译本 对照

Как отец жалеет своих детей,

так Господь жалеет боящихся Его,

诗篇 102:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
Заокская (Кулаков) Как отец любит детей своих, так и Господь любит благоговеющих пред Ним.
ВП Как отец жалеет своих детей, так Вечный жалеет боящихся Его,
СП (БЛ) Бог милостив к Своим ученикам, как милостивы отцы к своим детям.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́коже ще́дритъ ѻ҆те́цъ сы́ны, ѹ҆ще́дри гдⷭ҇ь боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Я́коже ще́дрит оте́ц сы́ны, уще́дри госпо́дь боя́щихся его́.

中文

当代译本 (简) [103:13] 耶和华怜爱敬畏祂的人, 如同慈父怜爱自己的儿女。
當代譯本 (繁) [103:13] 耶和華憐愛敬畏祂的人, 如同慈父憐愛自己的兒女。
标准译本 (简) [103:13] 父亲怎样怜悯自己的儿女, 耶和华也怎样怜悯敬畏他的人;
標準譯本 (繁) [103:13] 父親怎樣憐憫自己的兒女, 耶和華也怎樣憐憫敬畏他的人;
现代标点和合本 (简) [103:13] 父亲怎样怜恤他的儿女, 耶和华也怎样怜恤敬畏他的人。
現代標點和合本 (繁) [103:13] 父親怎樣憐恤他的兒女, 耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。
普通话本 [103:13] 像父亲疼爱儿女那样, 主也善待信众。

英语

KJV (66 books) [103:13] Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
ASV [103:13] Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.
BSB [103:13] As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear Him.
Brenton (1851) As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.
DRA As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:
FBV [103:13] Like a loving father, the Lord is kind and compassionate to those who follow him.
GNV [103:13] As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that feare him.
JPS [103:13] Like as a father hath compassion upon his children, so hath the LORD compassion upon them that fear Him.
LSV [103:13] As a father has mercy on sons, || YHWH has mercy on those fearing Him.
NASB [103:13] Just as a father has compassion on his children, So the Lord has compassion on those who fear Him. NASB 2020
NMV [103:13] Like as a father pities [his] children, [so] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] pities them that fear him.
OJB [103:13] As an av has compassion on banim so Hashem has compassion on them that fear Him.
T4T [103:13] Just like parents act mercifully toward their children, Yahweh is kind to those who revere him.
WEB (US) [103:13] Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.
WEB (UK) [103:13] Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.
诗 102诗篇 102НРП