ПсPsa ПсалтирьPsaltaren, псаломpsalm ПсалтирьPsaltaren, псаломpsalm 102

Översättningar Jämför

Как отец жалеет своих детей,

так Господь жалеет боящихся Его,

Psaltaren 102:13 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
Заокская (Кулаков) Как отец любит детей своих, так и Господь любит благоговеющих пред Ним.
ВП Как отец жалеет своих детей, так Вечный жалеет боящихся Его,
СП (БЛ) Бог милостив к Своим ученикам, как милостивы отцы к своим детям.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́коже ще́дритъ ѻ҆те́цъ сы́ны, ѹ҆ще́дри гдⷭ҇ь боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Я́коже ще́дрит оте́ц сы́ны, уще́дри госпо́дь боя́щихся его́.

Svenska

SFB15 [103:13] Så som en far förbarmar sig över barnen, så förbarmar sig Herren över dem som vördar honom,
SRB26 [103:13] Som en far förbarmar sig över sina barn, så förbarmar sig HERREN över dem som fruktar honom.
SKB [103:13] Som en far förbarmar sig över (visar kärleksfull ömhet mot) barnen, så förbarmar sig Herren (Jahveh) över dem som [i vördnadsfull tillbedjan] fruktar honom.

Engelska

KJV (66 books) [103:13] Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
ASV [103:13] Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.
BSB [103:13] As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear Him.
Brenton (1851) As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.
DRA As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:
FBV [103:13] Like a loving father, the Lord is kind and compassionate to those who follow him.
GNV [103:13] As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that feare him.
JPS [103:13] Like as a father hath compassion upon his children, so hath the LORD compassion upon them that fear Him.
LSV [103:13] As a father has mercy on sons, || YHWH has mercy on those fearing Him.
NASB [103:13] Just as a father has compassion on his children, So the Lord has compassion on those who fear Him. NASB 2020
NMV [103:13] Like as a father pities [his] children, [so] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] pities them that fear him.
OJB [103:13] As an av has compassion on banim so Hashem has compassion on them that fear Him.
T4T [103:13] Just like parents act mercifully toward their children, Yahweh is kind to those who revere him.
WEB (US) [103:13] Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.
WEB (UK) [103:13] Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.
Psa 102Psaltaren 102НРП