ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 117

Übersetzungen Vergleichen

Лучше искать у Господа прибежища,

чем надеяться на человека.Пс 61:9; Пс 83:13; Пс 107:13

Psalmen 117:8 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
Заокская (Кулаков) Лучше обрести прибежище в Господе, чем полагаться на человека;
ВП Лучше уповать на Вечного, чем надеяться на человека.
СП (БЛ) Да, лучше верить в Бога, чем человеку доверяться.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Бл҃го є҆́сть надѣ́ѧтисѧ на гдⷭ҇а, не́жели надѣ́ѧтисѧ на человѣ́ка:
ЦСЛ (гражд.) Благо есть наде́ятися на го́спода, не́жели наде́ятися на челове́ка:

Deutsch

Luther [118:8] Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen.
ELO (1905) [118:8] Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf den Menschen.
ELO (modernisiert) [118:8] Es ist besser, bei dem HERRN Zuflucht zu suchen, als sich zu verlassen auf den Menschen.
TKW [118:8] Besser ist's, bei Jahwe Zuflucht suchen, als auf Menschen vertrauen.
NeÜ [118:8] Auf Jahwe zu vertrauen ist besser, als auf Menschen zu bauen.

Englisch

KJV (66 books) [118:8] It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.
ASV [118:8] It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man.
BSB [118:8] It is better to take refuge in the LORD than to trust in man.
Brenton (1851) It is better to trust in the Lord than to trust in man.
DRA It is good to confide in the Lord, rather than to have confidence in man.
FBV [118:8] It's better to rely on the Lord than to trust in people.
GNV [118:8] It is better to trust in the Lord, then to haue confidence in man.
LSV [118:8] Better to take refuge in YHWH, || Than to trust in man,
NASB [118:8] It is better to take refuge in the Lord Than to trust in people. NASB 2020
NIV (US) [118:8] It is better to take refuge in the Lord than to trust in humans.
NMV [118:8] [It is] better to trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] than to put confidence in man.
OJB [118:8] It is better to trust in Hashem than to put confidence in adam.
T4T [118:8] It is better to trust in Yahweh than to ◄depend on/trust in► people.
WEB (US) [118:8] It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.
WEB (UK) [118:8] It is better to take refuge in the LORD, than to put confidence in man.
Ps 117Psalmen 117НРП