Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 147

สดุดี 147:4 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;

Заокская (Кулаков) Он шлет слово Свое земле — и быстро доносится сюда Его повеление;

ВП +2 Он посылает Своё слово на землю; быстро бежит Его повеление.

СП (БЛ) На землю шлёт Он повеления, и им подчиняется она тот час.

ไทย

OTCV [147:15] พระองค์​ส่ง​คำ​บัญชา​มา​ยัง​โลก พระวจนะ​ของ​พระองค์​แพร่​ไป​โดย​เร็ว

ขจง. [147:15] พระองค์​ส่ง​คำสั่ง​ของพระองค์​ออกไป​ทั่วโลก และ​คำสั่งนั้น​ก็​วิ่งไป​ยัง​จุดหมาย​ของมัน​อย่างรวดเร็ว

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [147:15] He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.

ASV +2 [147:15] He sendeth out his commandment upon earth; His word runneth very swiftly.

BSB +1 [147:15] He sends forth His command to the earth; His word runs swiftly.

DRA Who sendeth forth his speech to the earth: his word runneth swiftly.

FBV [147:15] He sends his commands around the world—they're quickly implemented.

GNV [147:15] He sendeth foorth his commandement vpon earth, and his worde runneth very swiftly.

LSV [147:15] Who is sending forth His saying [on] earth, || His word runs very speedily.

NASB [147:15] He sends His command to the earth; His word runs very swiftly. NASB 2020

NIV (US) +1 [147:15] He sends his command to the earth; his word runs swiftly.

NMV [147:15] He send forth his commandment [upon] earth: his word runs very swiftly.

OJB [147:15] He sendeth forth His imrah (command) upon eretz: His Devar runneth swiftly.

T4T [147:15] He commands what he wants to be done on the earth, and his words quickly come to the place to which he sends them.

WEB (US) +7 [147:15] He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.