ПсPsa ПсалтирьPsalmit, псаломpsalmi ПсалтирьPsalmien kirja, псаломpsalmi 147

Käännökset Vertaa

Он посылает Свое повеление на землю;

быстро бежит Его слово.

Psalmit 147:4 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
Заокская (Кулаков) Он шлет слово Свое земле — и быстро доносится сюда Его повеление;
ВП Он посылает Своё слово на землю; быстро бежит Его повеление.
СП (БЛ) На землю шлёт Он повеления, и им подчиняется она тот час.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Посыла́ѧй сло́во своѐ землѝ, до ско́рости тече́тъ сло́во є҆гѡ̀,
ЦСЛ (гражд.) Посыла́яй сло́во свое́ земли́, до ско́рости тече́т сло́во его́,

Englanti

KJV (66 books) [147:15] He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
ASV [147:15] He sendeth out his commandment upon earth; His word runneth very swiftly.
BSB [147:15] He sends forth His command to the earth; His word runs swiftly.
Brenton (1851) He sends his oracle to the earth: his word will run swiftly.
DRA Who sendeth forth his speech to the earth: his word runneth swiftly.
FBV [147:15] He sends his commands around the world—they're quickly implemented.
GNV [147:15] He sendeth foorth his commandement vpon earth, and his worde runneth very swiftly.
LSV [147:15] Who is sending forth His saying [on] earth, || His word runs very speedily.
NASB [147:15] He sends His command to the earth; His word runs very swiftly. NASB 2020
NIV (US) [147:15] He sends his command to the earth; his word runs swiftly.
NMV [147:15] He send forth his commandment [upon] earth: his word runs very swiftly.
OJB [147:15] He sendeth forth His imrah (command) upon eretz: His Devar runneth swiftly.
T4T [147:15] He commands what he wants to be done on the earth, and his words quickly come to the place to which he sends them.
WEB (US) [147:15] He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
Psa 147Psalmit 147НРП