ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 147

Traducciones Comparar

Он посылает Свое повеление на землю;

быстро бежит Его слово.

Salmos 147:4 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
Заокская (Кулаков) Он шлет слово Свое земле — и быстро доносится сюда Его повеление;
ВП Он посылает Своё слово на землю; быстро бежит Его повеление.
СП (БЛ) На землю шлёт Он повеления, и им подчиняется она тот час.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Посыла́ѧй сло́во своѐ землѝ, до ско́рости тече́тъ сло́во є҆гѡ̀,
ЦСЛ (гражд.) Посыла́яй сло́во свое́ земли́, до ско́рости тече́т сло́во его́,

Español

RV1909 [147:15] El envía su palabra á la tierra; Muy presto corre su palabra.
NBV [147:15] Él da sus órdenes al mundo; su palabra corre a toda prisa.
BES [147:15] Él envía sus órdenes a la tierra; su palabra sale rápidamente.
PdDpt [147:15] Él envía su mandato a la tierra, Su Palabra corre velozmente.
PDT [147:15] Dios le da una orden a la tierra, y ella obedece inmediatamente.

Inglés

KJV (66 books) [147:15] He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
ASV [147:15] He sendeth out his commandment upon earth; His word runneth very swiftly.
BSB [147:15] He sends forth His command to the earth; His word runs swiftly.
Brenton (1851) He sends his oracle to the earth: his word will run swiftly.
DRA Who sendeth forth his speech to the earth: his word runneth swiftly.
FBV [147:15] He sends his commands around the world—they're quickly implemented.
GNV [147:15] He sendeth foorth his commandement vpon earth, and his worde runneth very swiftly.
LSV [147:15] Who is sending forth His saying [on] earth, || His word runs very speedily.
NASB [147:15] He sends His command to the earth; His word runs very swiftly. NASB 2020
NIV (US) [147:15] He sends his command to the earth; his word runs swiftly.
NMV [147:15] He send forth his commandment [upon] earth: his word runs very swiftly.
OJB [147:15] He sendeth forth His imrah (command) upon eretz: His Devar runneth swiftly.
T4T [147:15] He commands what he wants to be done on the earth, and his words quickly come to the place to which he sends them.
WEB (US) [147:15] He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
Sal. 147Salmos 147НРП