Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 72

สดุดี 72:5 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.

Заокская (Кулаков) От изнурительного труда человеческого избавлены они, в отличие от простых людей не ведают они превратностей судьбы.

ВП +2 Они свободны от тягот человеческих, и трудностей людских они не знают.

СП (БЛ) Людского бремени они лишены, никакие беды их не угнетают.

ไทย

OTCV [73:5] พวก​เขา​ไม่​ต้อง​แบก​ภาระ​เหมือน​คน​ทั่วไป ไม่​ต้อง​เป็น​ทุกข์​ด้วย​โรค​ภัย​ไข้​เจ็บ

ขจง. [73:5] พวกเขา​ไม่ต้อง​ดิ้นรน​ต่อสู้​เหมือน​คนอื่น และ​ไม่​เดือด​ร้อน​เหมือน​คนอื่น

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 [73:5] They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.

BSB +1 [73:5] They are free of the burdens others carry; they are not afflicted like other men.

DRA They are not in the labour of men: neither shall they be scourged like other men.

FBV [73:5] They don't have problems like other people; they don't get hit by disasters like everybody else.

GNV [73:5] They are not in trouble as other men, neither are they plagued with other men.

JPS [73:5] In the trouble of man they are not; neither are they plagued like men.

LSV [73:5] They are not in the misery of mortals, || And they are not plagued with common men.

NASB [73:5] They are not in trouble like other people, Nor are they tormented together with the rest of mankind. NASB 2020

NIV (US) +1 [73:5] They are free from common human burdens; they are not plagued by human ills.

OJB [73:5] They are not in amal (trouble) as enosh; neither are they plagued like adam.

T4T [73:5] They do not have the troubles/difficulties that other people have; they do not have problems like others do.

WEB (US) +7 [73:5] They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.